| L01 |
Lk12_20 |
Lecz Bóg powiedział do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_20 |
Lecz Bóg (G2316 ) powiedział (G2036 ) do niego: Głupcze (G878 ), jeszcze tej (G3778 ) nocy (G3571 ) zażądają (G523 ) twojej (G4675 ) duszy (G5590 ) od (G575 ) ciebie (G4675) komu więc przypadnie (G2071 ) to (G3739 ), coś przygotował (G2090 )? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_20 |
Lecz Bóg rzekł do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 BT_4) |
| L04 |
Lk12_20 |
Lecz Bóg G2316 rzekł G2036 do niego: Głupcze G878 , jeszcze tej nocy G3571 zażądają G523 twojej duszy G5590 od ciebie\ komu więc przypadnie G2071 to, coś przygotował G2090 ? (Lk12_20 BT_4) |
| L05 |
Lk12_20 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ho |
Te-(os), |
(a)-frOn, |
(tau)-tE |
tE |
ny-(kti) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
a-pai-(tu)-sin |
a-(po) |
su: |
ha |
de |
hE-(toi)-ma-sas, |
(ti)-ni |
(e)-stai |
| L06 |
Lk12_20 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός, |
Ἄφρων, |
ταύτῃ |
τῇ |
νυκτὶ |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
ἀπαιτοῦσιν |
ἀπὸ |
σοῦ· |
ἃ |
δὲ |
ἡτοίμασας, |
τίνι |
ἔσται |
| L07 |
Lk12_20 |
Powiedział |
zaś |
mu |
— |
Bóg: |
Głupcze, |
tej |
— |
nocy |
— |
duszy |
twojej |
zażądają |
od |
ciebie |
to, co |
zaś |
przygotowałeś, |
czyje |
będzie? |
| L08 |
Lk12_20 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
Teo/s, |
*)/afrOn, |
tau/tE| |
tE=| |
nukti\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
a)paitou=sin |
a)po\ |
sou=: |
a(\ |
de\ |
E(toi/masas, |
ti/ni |
e)/stai |
| L09 |
Lk12_20 |
eipen |
de |
autO |
ho |
Teos, |
afrOn, |
tautE |
tE |
nykti |
tEn |
PSyCHEn |
su |
apaitusin |
apo |
su: |
ha |
de |
hEtoimasas, |
tini |
estai |
| L10 |
Lk12_20 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἄφρων |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ἀπαιτέω |
ἀπό |
σύ |
ὅς |
δέ |
ἑτοιμάζω |
τίς |
εἰμί |
| L11 |
Lk12_20 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(a)-frOn |
(hu)-tos |
ho |
nyKs |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
a-pai-(te)-O |
a-(po) |
sy |
hos |
de |
he-toi-(maDZ)-O |
tis |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk12_20 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----vsm- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
rr----apn- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
ri----dsm- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Lk12_20 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G878 |
G3778 |
G3588 |
G3571 |
G3588 |
G5590 |
G4675 |
G523 |
G575 |
G4675 |
G3739 |
G1161 |
G2090 |
G5101 |
G2071 |
| L14 |
Lk12_20 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ho |
theós, |
Áphrōn, |
taútēᵢ |
têᵢ |
nyktì |
tḕn |
psychḗn |
sou |
apaitoûsin |
apò |
soû· |
hà |
dè |
hētoímasas, |
tíni |
éstai |
| L15 |
Lk12_20 |
eipen |
de |
autō |
ho |
theos, |
Aphrōn, |
tautē |
tē |
nykti |
tēn |
psychēn |
sou |
apaitousin |
apo |
sou· |
ha |
de |
hētoimasas, |
tini |
estai |
| L16 |
Lk12_20 |
407/934 |
930/2792 |
2294/5619 |
5768/19889 |
168/1317 |
2/11 |
129/461 |
5769/19889 |
17/61 |
5770/19889 |
33/103 |
219/479 |
2/2 |
231/646 |
220/479 |
309/1367 |
931/2792 |
18/40 |
201/520 |
88/190 |
| L17 |
Lk12_20 |
Lk12_20_1 |
Lk12_20_2 |
Lk12_20_3 |
Lk12_20_4 |
Lk12_20_5 |
Lk12_20_6 |
Lk12_20_7 |
Lk12_20_8 |
Lk12_20_9 |
Lk12_20_10 |
Lk12_20_11 |
Lk12_20_12 |
Lk12_20_13 |
Lk12_20_14 |
Lk12_20_15 |
Lk12_20_16 |
Lk12_20_17 |
Lk12_20_18 |
Lk12_20_19 |
Lk12_20_20 |
|
