| L01 |
Lk10_42 |
Potrzeba zaś jednej [rzeczy]. Mariam wybrała dobrą część, która nie zostanie jej odebrana”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_42 |
Potrzeba (G5532 ) zaś (G1161 ) jednej (G1520 ) [rzeczy]. Mariam (G3137 ) wybrała (G1586 ) dobrą (G18 ) część (G3310 ), która (G3748 ) nie (G3756 ) zostanie jej (G846 ) odebrana (G851 )”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_42 |
a potrzeba <mało albo> tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona. (Lk10_42 BT_4) |
| L04 |
Lk10_42 |
a potrzeba G5532 tylko jednego G1520 . Maria G3137 obrała G1586 najlepszą cząstkę G18 , której nie będzie pozbawiona G851 . (Lk10_42 BT_4) |
| L05 |
Lk10_42 |
he-(nos) |
de |
(e)-stin |
(CHrei)-a: |
ma-ri-(am) |
gar |
tEn |
a-ga-(TEn) |
me-(ri)-da |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(hE)-tis |
uk |
a-fai-re-(TE)-se-tai |
au-(tEs). |
| L06 |
Lk10_42 |
ἑνὸς |
δέ |
ἐστιν |
χρεία· |
Μαριὰμ |
γὰρ |
τὴν |
ἀγαθὴν |
μερίδα |
ἐξελέξατο |
ἥτις |
οὐκ |
ἀφαιρεθήσεται |
αὐτῆς. |
| L07 |
Lk10_42 |
jednej [rzeczy] |
zaś |
jest |
potrzeba |
Mariam |
bowiem |
— |
dobrą |
część |
wybrała, |
która |
nie |
zostanie odebrana |
jej. |
| L08 |
Lk10_42 |
e(no\s |
de/ |
e)stin |
CHrei/a: |
*maria\m |
ga\r |
tE\n |
a)gaTE\n |
meri/da |
e)Xele/Xato |
E(/tis |
ou)k |
a)faireTE/setai |
au)tE=s. |
| L09 |
Lk10_42 |
henos |
de |
estin |
CHreia: |
mariam |
gar |
tEn |
agaTEn |
merida |
eXeleXato |
hEtis |
uk |
afaireTEsetai |
autEs. |
| L10 |
Lk10_42 |
εἷς |
δέ |
εἰμί |
χρεία |
Μαρία |
γάρ |
ὁ |
ἀγαθός |
μερίς |
ἐκλέγω |
ὅστις |
οὐ |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk10_42 |
heis |
de |
ei-(mi) |
(CHrei)-a |
ma-(ri)-a |
gar |
ho |
a-ga-(Tos) |
me-(ris) |
e-(kle)-gO |
(ho)-stis |
u |
a-fai-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk10_42 |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3ami-s-- |
rr----nsf- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----gsf- |
| L13 |
Lk10_42 |
G1520 |
G1161 |
G2076 |
G5532 |
G3137 |
G1063 |
G3588 |
G18 |
G3310 |
G1586 |
G3748 |
G3756 |
G851 |
G846 |
| L14 |
Lk10_42 |
henòs |
dé |
estin |
chreía· |
Mariàm |
gàr |
tḕn |
agathḕn |
merída |
exeléxato |
hḗtis |
ouk |
aphairethḗsetai |
autês. |
| L15 |
Lk10_42 |
henos |
de |
estin |
chreia· |
Mariam |
gar |
tēn |
agathēn |
merida |
exelexato |
hētis |
ouk |
aphairethēsetai |
autēs. |
| L16 |
Lk10_42 |
84/262 |
894/2792 |
238/896 |
13/49 |
34/54 |
234/1042 |
5572/19889 |
27/102 |
1/5 |
3/19 |
44/139 |
384/1628 |
4/10 |
2231/5619 |
| L17 |
Lk10_42 |
Lk10_42_1 |
Lk10_42_2 |
Lk10_42_3 |
Lk10_42_4 |
Lk10_42_5 |
Lk10_42_6 |
Lk10_42_7 |
Lk10_42_8 |
Lk10_42_9 |
Lk10_42_10 |
Lk10_42_11 |
Lk10_42_12 |
Lk10_42_13 |
Lk10_42_14 |
|
