| L01 |
Lk10_38 |
Gdy byli w drodze, wszedł do pewnej wsi. Pewna kobieta imieniem Marta przyjęła Go [do domu]. (Lk10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_38 |
Gdy byli w drodze, wszedł (G1525 ) do (G1519 ) pewnej (G5100 ) wsi (G2968 ). Pewna (G5100) kobieta (G1135 ) imieniem (G3686 ) Marta (G3136 ) przyjęła (G5264 ) Go (G846 ) [do domu]. (Lk10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_38 |
W dalszej ich podróży przyszedł do jednej wsi. Tam pewna niewiasta, imieniem Marta, przyjęła Go do swego domu. (Lk10_38 BT_4) |
| L04 |
Lk10_38 |
W dalszej ich podróży G4198 przyszedł G1525 do jednej wsi G2968 . Tam pewna niewiasta G1135 , imieniem G3686 Marta G3136 , przyjęła Go G5264 do swego domu. (Lk10_38 BT_4) |
| L05 |
Lk10_38 |
en |
de |
tO |
po-(reu)-e-sTai |
au-(tus) |
au-(tos) |
ei-(sElT)-en |
eis |
(kO)-mEn |
ti-(na): |
gy-(nE) |
de |
tis |
o-(no)-ma-ti |
(marT)-a |
hy-pe-(de)-Ksa-to |
au-(ton). |
| L06 |
Lk10_38 |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτοὺς |
αὐτὸς |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
κώμην |
τινά· |
γυνὴ |
δέ |
τις |
ὀνόματι |
Μάρθα |
ὑπεδέξατο |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk10_38 |
Podczas |
zaś |
— |
podróżowania |
ich |
On |
wszedł |
do |
wsi |
pewnej |
kobieta |
zaś |
pewna, |
imieniem |
Marta, |
przyjęła |
Go. |
| L08 |
Lk10_38 |
*)en |
de\ |
tO=| |
poreu/esTai |
au)tou\s |
au)to\s |
ei)sE=lTen |
ei)s |
kO/mEn |
tina/: |
gunE\ |
de/ |
tis |
o)no/mati |
*ma/rTa |
u(pede/Xato |
au)to/n. |
| L09 |
Lk10_38 |
en |
de |
tO |
poreuesTai |
autus |
autos |
eisElTen |
eis |
kOmEn |
tina: |
gynE |
de |
tis |
onomati |
marTa |
hypedeXato |
auton. |
| L10 |
Lk10_38 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
κώμη |
τὶς |
γυνή |
δέ |
τὶς |
ὄνομα |
Μάρθα |
ὑποδέχομαι |
αὐτός |
| L11 |
Lk10_38 |
en |
de |
ho |
po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
au-(tos) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
(kO)-mE |
tis |
gy-(nE) |
de |
tis |
(o)-no-ma |
(marT)-a |
hy-po-(de)-CHo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Lk10_38 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
v--pmn---- |
rp----apm- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ri----asf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----dsn- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk10_38 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G4198 |
G846 |
G846 |
G1525 |
G1519 |
G2968 |
G5100 |
G1135 |
G1161 |
G5100 |
G3686 |
G3136 |
G5264 |
G846 |
| L14 |
Lk10_38 |
En |
dè |
tôᵢ |
poreúesthai |
autoùs |
autòs |
eisêlthen |
eis |
kṓmēn |
tiná· |
gynḕ |
dé |
tis |
onómati |
Mártha |
hypedéxato |
autón. |
| L15 |
Lk10_38 |
En |
de |
tō |
poreuesthai |
autous |
autos |
eisēlthen |
eis |
kōmēn |
tina· |
gynē |
de |
tis |
onomati |
Martha |
hypedexato |
auton. |
| L16 |
Lk10_38 |
614/2758 |
889/2792 |
5565/19889 |
57/153 |
2225/5619 |
2226/5619 |
91/194 |
508/1767 |
18/27 |
98/569 |
64/215 |
890/2792 |
99/569 |
59/230 |
1/13 |
1/4 |
2227/5619 |
| L17 |
Lk10_38 |
Lk10_38_1 |
Lk10_38_2 |
Lk10_38_3 |
Lk10_38_4 |
Lk10_38_5 |
Lk10_38_6 |
Lk10_38_7 |
Lk10_38_8 |
Lk10_38_9 |
Lk10_38_10 |
Lk10_38_11 |
Lk10_38_12 |
Lk10_38_13 |
Lk10_38_14 |
Lk10_38_15 |
Lk10_38_16 |
Lk10_38_17 |
|
