| L01 |
Lk10_20 |
Jednak nie radujcie się z tego, że duchy są wam poddane; radujcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebiosach”. (Lk10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_20 |
Jednak (G4133 ) nie (G3361 ) radujcie się (G5463 ) z (G1722 ) tego (G5129 ), że (G3754 ) duchy (G4151 ) są wam (G5213 ) poddane; radujcie się (G5463) raczej, że (G3754) wasze (G5216 ) imiona (G3686 ) są zapisane (G1449 ) w (G1722) niebiosach (G3772 )”. (Lk10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_20 |
Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, lecz cieszcie się, że wasze imiona zapisane są w niebie. (Lk10_20 BT_4) |
| L04 |
Lk10_20 |
Jednak nie z tego się cieszcie G5463 , że duchy G4151 się wam poddają G5293 , lecz cieszcie się G5463 , że wasze imiona G3686 zapisane są G1449 w niebie G3772 . (Lk10_20 BT_4) |
| L05 |
Lk10_20 |
plEn |
en |
(tu)-tO |
mE |
(CHai)-re-te |
(ho)-ti |
ta |
(pneu)-ma-ta |
hy-(min) |
hy-po-(tas)-se-tai, |
(CHai)-re-te |
de |
(ho)-ti |
ta |
o-(no)-ma-ta |
hy-(mOn) |
eN-(ge)-gra-ptai |
en |
tois |
u-ra-(nois). |
| L06 |
Lk10_20 |
πλὴν |
ἐν |
τούτῳ |
μὴ |
χαίρετε |
ὅτι |
τὰ |
πνεύματα |
ὑμῖν |
ὑποτάσσεται, |
χαίρετε |
δὲ |
ὅτι |
τὰ |
ὀνόματα |
ὑμῶν |
ἐγγέγραπται |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
Lk10_20 |
Jednak |
z |
tego |
nie |
radujcie się, |
że |
— |
duchy |
wam |
poddają się, |
radujcie się |
zaś, |
że |
— |
imiona |
wasze |
są zapisane |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
Lk10_20 |
plE\n |
e)n |
tou/tO| |
mE\ |
CHai/rete |
o(/ti |
ta\ |
pneu/mata |
u(mi=n |
u(pota/ssetai, |
CHai/rete |
de\ |
o(/ti |
ta\ |
o)no/mata |
u(mO=n |
e)gge/graptai |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
Lk10_20 |
plEn |
en |
tutO |
mE |
CHairete |
hoti |
ta |
pneumata |
hymin |
hypotassetai, |
CHairete |
de |
hoti |
ta |
onomata |
hymOn |
eNgegraptai |
en |
tois |
uranois. |
| L10 |
Lk10_20 |
πλήν |
ἐν |
οὗτος |
μή |
χαίρω |
ὅτι |
ὁ |
πνεῦμα |
σύ |
ὑποτάσσω |
χαίρω |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ἐγγράφω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Lk10_20 |
plEn |
en |
(hu)-tos |
mE |
(CHai)-rO |
(ho)-ti |
ho |
(pneu)-ma |
sy |
hy-po-(tas)-sO |
(CHai)-rO |
de |
(ho)-ti |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
eN-(gra)-fO |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Lk10_20 |
c--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----dp-- |
v-3ppi-s-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gp-- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Lk10_20 |
G4133 |
G1722 |
G5129 |
G3361 |
G5463 |
G3754 |
G3588 |
G4151 |
G5213 |
G5293 |
G5463 |
G1161 |
G3754 |
G3588 |
G3686 |
G5216 |
G1449 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Lk10_20 |
plḕn |
en |
toútōᵢ |
mḕ |
chaírete |
hóti |
tà |
pneúmata |
hymîn |
hypotássetai, |
chaírete |
dè |
hóti |
tà |
onómata |
hymôn |
eggégraptai |
en |
toîs |
ouranoîs. |
| L15 |
Lk10_20 |
plēn |
en |
toutō |
mē |
chairete |
hoti |
ta |
pneumata |
hymin |
hypotassetai, |
chairete |
de |
hoti |
ta |
onomata |
hymōn |
eggegraptai |
en |
tois |
ouranois. |
| L16 |
Lk10_20 |
11/31 |
604/2758 |
16/89 |
263/1042 |
12/74 |
309/1296 |
5521/19889 |
68/379 |
176/608 |
3/38 |
13/74 |
878/2792 |
310/1296 |
5522/19889 |
58/230 |
112/561 |
1/3 |
605/2758 |
5523/19889 |
112/273 |
| L17 |
Lk10_20 |
Lk10_20_1 |
Lk10_20_2 |
Lk10_20_3 |
Lk10_20_4 |
Lk10_20_5 |
Lk10_20_6 |
Lk10_20_7 |
Lk10_20_8 |
Lk10_20_9 |
Lk10_20_10 |
Lk10_20_11 |
Lk10_20_12 |
Lk10_20_13 |
Lk10_20_14 |
Lk10_20_15 |
Lk10_20_16 |
Lk10_20_17 |
Lk10_20_18 |
Lk10_20_19 |
Lk10_20_20 |
|
