| L01 | Kol3_24 | wiedząc, że od Pana otrzymacie zapłatę dziedzictwa. Panu Chrystusowi służcie. (Kol3_24 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Kol3_24 | wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) od (G575 ) Pana (G2962 ) otrzymacie (G618 ) zapłatę (G469 ) dziedzictwa (G2817 ). Panu (G2962) Chrystusowi (G5547 ) służcie (G1398 ). (Kol3_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Kol3_24 | że od Pana otrzymacie dziedzictwo /wiekuiste/ jako zapłatę. Służycie Chrystusowi jako Panu! (Kol3_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kol3_24 | że od Pana G2962 otrzymacie G618 dziedzictwo G2817 jako zapłatę. Służycie G1398 Chrystusowi G5547 jako Panu G2962 ! (Kol3_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kol3_24 | ei-(do)-tes | (ho)-ti | a-(po) | ky-(ri)-u | a-po-(lEm)-PSe-sTe | tEn | an-ta-(po)-do-sin | tEs | klE-ro-no-(mi)-as. | tO | ky-(ri)-O | CHri-(stO) | du-(leu)-e-te: |
| L06 | Kol3_24 | εἰδότες | ὅτι | ἀπὸ | κυρίου | ἀπολήμψεσθε | τὴν | ἀνταπόδοσιν | τῆς | κληρονομίας. | τῷ | κυρίῳ | Χριστῷ | δουλεύετε· |
| L07 | Kol3_24 | wiedząc, | że | od | Pana | otrzymacie | — | zapłatę | — | dziedzictwa. | — | Panu | Chrystusowi | służcie. |
| L08 | Kol3_24 | ei)do/tes | o(/ti | a)po\ | kuri/ou | a)polE/mPSesTe | tE\n | a)ntapo/dosin | tE=s | klEronomi/as. | tO=| | kuri/O| | *CHristO=| | douleu/ete: |
| L09 | Kol3_24 | eidotes | hoti | apo | kyriu | apolEmPSesTe | tEn | antapodosin | tEs | klEronomias. | tO | kyriO | CHristO | duleuete: |
| L10 | Kol3_24 | οἶδα | ὅτι | ἀπό | κύριος | ἀπολαμβάνω | ὁ | ἀνταπόδοσις | ὁ | κληρονομία | ὁ | κύριος | Χριστός | δουλεύω |
| L11 | Kol3_24 | (oi)-da | (ho)-ti | a-(po) | (ky)-ri-os | a-po-lam-(ba)-nO | ho | an-ta-(po)-do-sis | ho | klE-ro-no-(mi)-a | ho | (ky)-ri-os | CHri-(stos) | du-(leu)-O |
| L12 | Kol3_24 | v--xapnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-2fmi-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
v-2pad-p-- |
| L13 | Kol3_24 | G1492 |
G3754 |
G575 |
G2962 |
G618 |
G3588 |
G469 |
G3588 |
G2817 |
G3588 |
G2962 |
G5547 |
G1398 |
| L14 | Kol3_24 | eidótes | hóti | apò | kyríou | apolḗmpsesthe | tḕn | antapódosin | tês | klēronomías. | tôᵢ | kyríōᵢ | Christôᵢ | douleúete· |
| L15 | Kol3_24 | eidotes | hoti | apo | kyriou | apolēmpsesthe | tēn | antapodosin | tēs | klēronomias. | tō | kyriō | Christō | douleuete· |
| L16 | Kol3_24 | 523/666 | 1044/1296 | 519/646 | 557/717 | 9/10 | 15511/19889 | 1/1 | 15512/19889 | 11/14 | 15513/19889 | 558/717 | 399/529 | 22/25 |
| L17 | Kol3_24 | Kol3_24_1 | Kol3_24_2 | Kol3_24_3 | Kol3_24_4 | Kol3_24_5 | Kol3_24_6 | Kol3_24_7 | Kol3_24_8 | Kol3_24_9 | Kol3_24_10 | Kol3_24_11 | Kol3_24_12 | Kol3_24_13 |
Kol3_24
