| L01 |
Kol3_18 |
Żony, bądźcie poddane mężom, jak przystoi w Panu. (Kol3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_18 |
Żony (G1135 ), bądźcie poddane (G5293 ) mężom (G435 ), jak (G5613 ) przystoi (G433 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). (Kol3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_18 |
Żony bądźcie poddane mężom, jak przystało w Panu. (Kol3_18 BT_4) |
| L04 |
Kol3_18 |
Żony G1135 bądźcie poddane G5293 mężom G435 swoim, jak przystoi G433 w Panu G2962 . (Kol3_18 BT_4) |
| L05 |
Kol3_18 |
hai |
gy-(nai)-kes, |
hy-po-(tas)-se-sTe |
tois |
an-(dra)-sin, |
hOs |
a-(nE)-ken |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Kol3_18 |
Αἱ |
γυναῖκες, |
ὑποτάσσεσθε |
τοῖς |
ἀνδράσιν, |
ὡς |
ἀνῆκεν |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
Kol3_18 |
— |
Żony, |
bądźcie poddane |
— |
mężom, |
jak |
przystoi |
w |
Panu. |
| L08 |
Kol3_18 |
*ai( |
gunai=kes, |
u(pota/ssesTe |
toi=s |
a)ndra/sin, |
O(s |
a)nE=ken |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
Kol3_18 |
hai |
gynaikes, |
hypotassesTe |
tois |
andrasin, |
hOs |
anEken |
en |
kyriO. |
| L10 |
Kol3_18 |
ὁ |
γυνή |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὡς |
ἀνήκω |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Kol3_18 |
ho |
gy-(nE) |
hy-po-(tas)-sO |
ho |
a-(nEr) |
hOs |
a-(nE)-kO |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Kol3_18 |
ra----vpf- |
n-----vpf- |
v-2ppd-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Kol3_18 |
G3588 |
G1135 |
G5293 |
G3588 |
G435 |
G5613 |
G433 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Kol3_18 |
Hai |
gynaîkes, |
hypotássesthe |
toîs |
andrásin, |
hōs |
anêken |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Kol3_18 |
Hai |
gynaikes, |
hypotassesthe |
tois |
andrasin, |
hōs |
anēken |
en |
kyriō. |
| L16 |
Kol3_18 |
15499/19889 |
181/215 |
23/38 |
15500/19889 |
198/216 |
333/504 |
2/3 |
2105/2758 |
552/717 |
| L17 |
Kol3_18 |
Kol3_18_1 |
Kol3_18_2 |
Kol3_18_3 |
Kol3_18_4 |
Kol3_18_5 |
Kol3_18_6 |
Kol3_18_7 |
Kol3_18_8 |
Kol3_18_9 |
|
