| L01 |
Kol2_20 |
Jeśli umarliście z Chrystusem dla żywiołów świata, dlaczego, jakbyście nadal żyli w świecie, poddajecie się nakazom: (Kol2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_20 |
Jeśli (G1487 ) umarliście (G599 ) z (G4862 ) Chrystusem (G5547 ) dla (G575 ) żywiołów (G4747 ) świata (G2889 ), dlaczego (G5101 ), jakbyście nadal żyli (G2198 ) w (G1722 ) świecie (G2889), poddajecie się nakazom (G1379 ): (Kol2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_20 |
Jeśli razem z Chrystusem umarliście dla żywiołów świata, dlaczego - jak gdyby żyjąc /jeszcze/ w świecie - dajecie sobie narzucać nakazy: (Kol2_20 BT_4) |
| L04 |
Kol2_20 |
Jeśli G1487 razem z Chrystusem G5547 umarliście G599 dla żywiołów świata G4747 G2889 , dlaczego G5101 - jak gdyby żyjąc [jeszcze] w świecie G2889 - dajecie sobie narzucać nakazy G1379 : (Kol2_20 BT_4) |
| L05 |
Kol2_20 |
ei |
a-pe-(Ta)-ne-te |
syn |
CHri-(stO) |
a-(po) |
tOn |
stoi-(CHei)-On |
tu |
(ko)-smu, |
ti |
hOs |
(DZOnt)-es |
en |
(ko)-smO |
dog-ma-(tiD)-Ze-sTe, |
| L06 |
Kol2_20 |
Εἰ |
ἀπεθάνετε |
σὺν |
Χριστῷ |
ἀπὸ |
τῶν |
στοιχείων |
τοῦ |
κόσμου, |
τί |
ὡς |
ζῶντες |
ἐν |
κόσμῳ |
δογματίζεσθε, |
| L07 |
Kol2_20 |
Jeśli |
umarliście |
z |
Chrystusem |
dla |
— |
żywiołów |
— |
świata, |
dlaczego |
jak |
żyjący |
w |
świecie |
poddajecie się nakazom: |
| L08 |
Kol2_20 |
*ei) |
a)peTa/nete |
su\n |
*CHristO=| |
a)po\ |
tO=n |
stoiCHei/On |
tou= |
ko/smou, |
ti/ |
O(s |
DZO=ntes |
e)n |
ko/smO| |
dogmati/DZesTe, |
| L09 |
Kol2_20 |
ei |
apeTanete |
syn |
CHristO |
apo |
tOn |
stoiCHeiOn |
tu |
kosmu, |
ti |
hOs |
DZOntes |
en |
kosmO |
dogmatiDZesTe, |
| L10 |
Kol2_20 |
εἰ |
ἀποθνῄσκω |
σύν |
Χριστός |
ἀπό |
ὁ |
στοιχεῖον |
ὁ |
κόσμος |
τίς |
ὡς |
ζάω |
ἐν |
κόσμος |
δογματίζω |
| L11 |
Kol2_20 |
ei |
a-po-(TnE)-skO |
syn |
CHri-(stos) |
a-(po) |
ho |
stoi-(CHei)-on |
ho |
(ko)-smos |
tis |
hOs |
(DZa)-O |
en |
(ko)-smos |
dog-ma-(tiD)-ZO |
| L12 |
Kol2_20 |
c--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ri----asn- |
c--------- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-2ppi-p-- |
| L13 |
Kol2_20 |
G1487 |
G599 |
G4862 |
G5547 |
G575 |
G3588 |
G4747 |
G3588 |
G2889 |
G5101 |
G5613 |
G2198 |
G1722 |
G2889 |
G1379 |
| L14 |
Kol2_20 |
Ei |
apethánete |
sỳn |
Christôᵢ |
apò |
tôn |
stoicheíōn |
toû |
kósmou, |
tí |
hōs |
dzôntes |
en |
kósmōᵢ |
dogmatídzesthe, |
| L15 |
Kol2_20 |
Ei |
apethanete |
syn |
Christō |
apo |
tōn |
stoicheiōn |
tou |
kosmou, |
ti |
hōs |
dzōntes |
en |
kosmō |
dogmatidzesthe, |
| L16 |
Kol2_20 |
426/518 |
94/111 |
118/128 |
391/529 |
518/646 |
15451/19889 |
4/7 |
15452/19889 |
137/186 |
480/520 |
331/504 |
95/141 |
2087/2758 |
138/186 |
1/1 |
| L17 |
Kol2_20 |
Kol2_20_1 |
Kol2_20_2 |
Kol2_20_3 |
Kol2_20_4 |
Kol2_20_5 |
Kol2_20_6 |
Kol2_20_7 |
Kol2_20_8 |
Kol2_20_9 |
Kol2_20_10 |
Kol2_20_11 |
Kol2_20_12 |
Kol2_20_13 |
Kol2_20_14 |
Kol2_20_15 |
|
