| L01 | Kol2_17 | Są one cieniem rzeczy przyszłych, ciało zaś [należy do] Chrystusa. (Kol2_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Kol2_17 | Są (G2076 ) one cieniem (G4639 ) rzeczy przyszłych (G3195 ), ciało (G4983 ) zaś (G1161 ) [należy do] Chrystusa (G5547 ). (Kol2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Kol2_17 | Są to tylko cienie spraw przyszłych, a rzeczywistość należy do Chrystusa. (Kol2_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kol2_17 | Są to tylko cienie G4639 spraw przyszłych G3195 , a rzeczywistość G4983 należy do Chrystusa G5547 . (Kol2_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kol2_17 | ha | (e)-stin | ski-(a) | tOn | mel-(lont)-On, | to | de | (sO)-ma | tu | CHri-(stu). |
| L06 | Kol2_17 | ἅ | ἐστιν | σκιὰ | τῶν | μελλόντων, | τὸ | δὲ | σῶμα | τοῦ | Χριστοῦ. |
| L07 | Kol2_17 | które | są | cieniem | — | przyszłych [rzeczy], | — | zaś | Ciało | — | Chrystusa. |
| L08 | Kol2_17 | a(/ | e)stin | skia\ | tO=n | mello/ntOn, | to\ | de\ | sO=ma | tou= | *CHristou=. |
| L09 | Kol2_17 | ha | estin | skia | tOn | mellontOn, | to | de | sOma | tu | CHristu. |
| L10 | Kol2_17 | ὅς | εἰμί | σκιά | ὁ | μέλλω | ὁ | δέ | σῶμα | ὁ | Χριστός |
| L11 | Kol2_17 | hos | ei-(mi) | ski-(a) | ho | (mel)-lO | ho | de | (sO)-ma | ho | CHri-(stos) |
| L12 | Kol2_17 | rr----npn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Kol2_17 | G3739 |
G2076 |
G4639 |
G3588 |
G3195 |
G3588 |
G1161 |
G4983 |
G3588 |
G5547 |
| L14 | Kol2_17 | há | estin | skià | tôn | mellóntōn, | tò | dè | sôma | toû | Christoû. |
| L15 | Kol2_17 | ha | estin | skia | tōn | mellontōn, | to | de | sōma | tou | Christou. |
| L16 | Kol2_17 | 1043/1367 | 705/896 | 5/7 | 15440/19889 | 78/109 | 15441/19889 | 2506/2792 | 125/142 | 15442/19889 | 390/529 |
| L17 | Kol2_17 | Kol2_17_1 | Kol2_17_2 | Kol2_17_3 | Kol2_17_4 | Kol2_17_5 | Kol2_17_6 | Kol2_17_7 | Kol2_17_8 | Kol2_17_9 | Kol2_17_10 |
Kol2_17
