| L01 |
Kol1_7 |
Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_7 |
Tak nauczyliście się (G3129 ) od (G575 ) Epafrasa (G1889 ), naszego (G2257 ) umiłowanego (G27 ) współsługi (G4889 ), który (G3739 ) jest (G2076 ) wiernym (G4103 ) sługą (G1249 ) Chrystusa (G5547 ) dla (G5228 ) was (G5216 ). (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_7 |
według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa. Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas (Kol1_7 BT_4) |
| L04 |
Kol1_7 |
Według G2596 tego, jak G2531 nauczyliście się G3129 od G575 umiłowanego G27 współsługi G4889 naszego G2257 Epafrasa G1889 . Jest on G2076 wiernym G4103 sługą G1249 Chrystusa G5547 zastępującym nas G5228 \ (Kol1_7 BT_4) |
| L05 |
Kol1_7 |
ka-(TOs) |
e-(ma)-Te-te |
a-(po) |
e-pa-(fra) |
tu |
a-ga-pE-(tu) |
syn-(du)-lu |
hE-(mOn), |
hos |
(e)-stin |
pi-(stos) |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
di-(a)-ko-nos |
tu |
CHri-(stu), |
| L06 |
Kol1_7 |
καθὼς |
ἐμάθετε |
ἀπὸ |
Ἐπαφρᾶ |
τοῦ |
ἀγαπητοῦ |
συνδούλου |
ἡμῶν, |
ὅς |
ἐστιν |
πιστὸς |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
διάκονος |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Kol1_7 |
jak |
nauczyliście się |
od |
Epafrasa, |
— |
umiłowanego |
współsługi |
naszego, |
który |
jest |
wiernym |
dla |
was |
sługą |
— |
Chrystusa, |
| L08 |
Kol1_7 |
kaTO\s |
e)ma/Tete |
a)po\ |
*)epafra= |
tou= |
a)gapEtou= |
sundou/lou |
E(mO=n, |
o(/s |
e)stin |
pisto\s |
u(pe\r |
u(mO=n |
dia/konos |
tou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Kol1_7 |
kaTOs |
emaTete |
apo |
epafra |
tu |
agapEtu |
syndulu |
hEmOn, |
hos |
estin |
pistos |
hyper |
hymOn |
diakonos |
tu |
CHristu, |
| L10 |
Kol1_7 |
καθώς |
μανθάνω |
ἀπό |
Ἐπαφρᾶς |
ὁ |
ἀγαπητός |
σύνδουλος |
ἐγώ |
ὅς |
εἰμί |
πιστός |
ὑπέρ |
σύ |
διάκονος |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Kol1_7 |
ka-(TOs) |
man-(Ta)-nO |
a-(po) |
e-pa-(fras) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
(syn)-du-los |
e-(gO) |
hos |
ei-(mi) |
pi-(stos) |
hy-(per) |
sy |
di-(a)-ko-nos |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Kol1_7 |
c--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol1_7 |
G2531 |
G3129 |
G575 |
G1889 |
G3588 |
G27 |
G4889 |
G2257 |
G3739 |
G2076 |
G4103 |
G5228 |
G5216 |
G1249 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Kol1_7 |
kathṑs |
emáthete |
apò |
Epaphrâ |
toû |
agapētoû |
syndoúlou |
hēmôn, |
hós |
estin |
pistòs |
hypèr |
hymôn |
diákonos |
toû |
Christoû, |
| L15 |
Kol1_7 |
kathōs |
emathete |
apo |
Epaphra |
tou |
agapētou |
syndoulou |
hēmōn, |
hos |
estin |
pistos |
hyper |
hymōn |
diakonos |
tou |
Christou, |
| L16 |
Kol1_7 |
140/182 |
16/25 |
513/646 |
1/3 |
15309/19889 |
28/61 |
6/10 |
246/402 |
1025/1367 |
697/896 |
28/67 |
118/155 |
421/561 |
23/29 |
15310/19889 |
381/529 |
| L17 |
Kol1_7 |
Kol1_7_1 |
Kol1_7_2 |
Kol1_7_3 |
Kol1_7_4 |
Kol1_7_5 |
Kol1_7_6 |
Kol1_7_7 |
Kol1_7_8 |
Kol1_7_9 |
Kol1_7_10 |
Kol1_7_11 |
Kol1_7_12 |
Kol1_7_13 |
Kol1_7_14 |
Kol1_7_15 |
Kol1_7_16 |
|
