| L01 |
Kol1_3 |
Zawsze dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, modląc się za was, (Kol1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_3 |
Zawsze (G3842 ) dziękujemy (G2168 ) Bogu (G2316 ), Ojcu (G3962 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), modląc się (G4336 ) za (G4012 ) was (G5216 ), (Kol1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_3 |
Dzięki czynimy Bogu, Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze, ilekroć modlimy się za was - (Kol1_3 BT_4) |
| L04 |
Kol1_3 |
Dzięki G2168 czynimy G4160 Bogu G2316 , Ojcu G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zawsze G3842 , ilekroć G3752 modlimy się G4336 za G5228 was G5216 – (Kol1_3 BT_4) |
| L05 |
Kol1_3 |
eu-CHa-ri-(stu)-men |
tO |
Te-(O) |
pa-(tri) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
(pan)-to-te |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
pro-seu-(CHo)-me-noi, |
| L06 |
Kol1_3 |
Εὐχαριστοῦμεν |
τῷ |
θεῷ |
πατρὶ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
πάντοτε |
περὶ |
ὑμῶν |
προσευχόμενοι, |
| L07 |
Kol1_3 |
Dziękujemy |
— |
Bogu, |
Ojcu |
— |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa, |
zawsze |
za |
was |
modląc się, |
| L08 |
Kol1_3 |
*eu)CHaristou=men |
tO=| |
TeO=| |
patri\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou= |
pa/ntote |
peri\ |
u(mO=n |
proseuCHo/menoi, |
| L09 |
Kol1_3 |
euCHaristumen |
tO |
TeO |
patri |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu |
pantote |
peri |
hymOn |
proseuCHomenoi, |
| L10 |
Kol1_3 |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
πατήρ |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
πάντοτε |
περί |
σύ |
προσεύχομαι |
| L11 |
Kol1_3 |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(pan)-to-te |
pe-(ri) |
sy |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Kol1_3 |
v-1pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Kol1_3 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G3962 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G3842 |
G4012 |
G5216 |
G4336 |
| L14 |
Kol1_3 |
Eucharistoûmen |
tôᵢ |
theôᵢ |
patrì |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû |
pántote |
perì |
hymôn |
proseuchómenoi, |
| L15 |
Kol1_3 |
Eucharistoumen |
tō |
theō |
patri |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou |
pantote |
peri |
hymōn |
proseuchomenoi, |
| L16 |
Kol1_3 |
29/38 |
15294/19889 |
898/1317 |
356/414 |
15295/19889 |
547/717 |
245/402 |
777/917 |
379/529 |
27/41 |
261/334 |
419/561 |
72/85 |
| L17 |
Kol1_3 |
Kol1_3_1 |
Kol1_3_2 |
Kol1_3_3 |
Kol1_3_4 |
Kol1_3_5 |
Kol1_3_6 |
Kol1_3_7 |
Kol1_3_8 |
Kol1_3_9 |
Kol1_3_10 |
Kol1_3_11 |
Kol1_3_12 |
Kol1_3_13 |
|
