| L01 |
Kol1_27 |
Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_27 |
Im Bóg (G2316 ) zechciał (G2309 ) oznajmić (G1107 ), czym jest (G2076 ) bogactwo (G4149 ) chwały (G1391 ) tej (G5127 ) tajemnicy (G3466 ) wśród (G1722 ) pogan (G1484 ): [jest nią] Chrystus (G5547 ) w (G1722) was (G5213 ), nadzieja (G1680 ) chwały (G1391). (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_27 |
którym Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan. Jest nią Chrystus pośród was - nadzieja chwały. (Kol1_27 BT_4) |
| L04 |
Kol1_27 |
którym G3739 Bóg G2316 zechciał G2309 oznajmić G1107 , jak wielkie G4183 jest G2076 bogactwo G4149 chwały G1391 tej G5127 tajemnicy G3466 pośród G1722 pogan G1484 . Jest nią G3739 Chrystus G5547 pośród G1722 was G5213 – nadzieja G1680 chwały G1391 . (Kol1_27 BT_4) |
| L05 |
Kol1_27 |
hois |
E-(Te)-lE-sen |
ho |
Te-(os) |
gnO-(ri)-sai |
ti |
to |
(plu)-tos |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
my-stE-(ri)-u |
(tu)-tu |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
ho |
(e)-stin |
CHri-(stos) |
en |
hy-(min), |
hE |
elp-(is) |
tEs |
(do)-KsEs: |
| L06 |
Kol1_27 |
οἷς |
ἠθέλησεν |
ὁ |
θεὸς |
γνωρίσαι |
τί |
τὸ |
πλοῦτος |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
μυστηρίου |
τούτου |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ὅ |
ἐστιν |
Χριστὸς |
ἐν |
ὑμῖν, |
ἡ |
ἐλπὶς |
τῆς |
δόξης· |
| L07 |
Kol1_27 |
którym |
zechciał |
— |
Bóg |
oznajmić, |
jakie [jest] |
— |
bogactwo |
— |
chwały |
— |
tajemnicy |
tej |
pośród |
— |
pogan, |
którą |
jest |
Chrystus |
w |
was, |
— |
nadzieja |
— |
chwały. |
| L08 |
Kol1_27 |
oi(=s |
E)Te/lEsen |
o( |
Teo\s |
gnOri/sai |
ti/ |
to\ |
plou=tos |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
mustEri/ou |
tou/tou |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
o(/ |
e)stin |
*CHristo\s |
e)n |
u(mi=n, |
E( |
e)lpi\s |
tE=s |
do/XEs: |
| L09 |
Kol1_27 |
hois |
ETelEsen |
ho |
Teos |
gnOrisai |
ti |
to |
plutos |
tEs |
doXEs |
tu |
mystEriu |
tutu |
en |
tois |
eTnesin, |
ho |
estin |
CHristos |
en |
hymin, |
hE |
elpis |
tEs |
doXEs: |
| L10 |
Kol1_27 |
ὅς |
θέλω |
ὁ |
θεός |
γνωρίζω |
τίς |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
εἰμί |
Χριστός |
ἐν |
σύ |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
δόξα |
| L11 |
Kol1_27 |
hos |
(Te)-lO |
ho |
Te-(os) |
gnO-(riDZ)-O |
tis |
ho |
(plu)-tos |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
my-(stE)-ri-on |
(hu)-tos |
en |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
ei-(mi) |
CHri-(stos) |
en |
sy |
ho |
elp-(is) |
ho |
(do)-Ksa |
| L12 |
Kol1_27 |
rr----dpm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Kol1_27 |
G3739 |
G2309 |
G3588 |
G2316 |
G1107 |
G5101 |
G3588 |
G4149 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G3466 |
G5127 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G2076 |
G5547 |
G1722 |
G5213 |
G3588 |
G1680 |
G3588 |
G1391 |
| L14 |
Kol1_27 |
hoîs |
ēthélēsen |
ho |
theòs |
gnōrísai |
tí |
tò |
ploûtos |
tês |
dóxēs |
toû |
mystēríou |
toútou |
en |
toîs |
éthnesin, |
hó |
estin |
Christòs |
en |
hymîn, |
hē |
elpìs |
tês |
dóxēs· |
| L15 |
Kol1_27 |
hois |
ēthelēsen |
ho |
theos |
gnōrisai |
ti |
to |
ploutos |
tēs |
doxēs |
tou |
mystēriou |
toutou |
en |
tois |
ethnesin, |
ho |
estin |
Christos |
en |
hymin, |
hē |
elpis |
tēs |
doxēs· |
| L16 |
Kol1_27 |
1035/1367 |
183/208 |
15384/19889 |
904/1317 |
22/25 |
479/520 |
15385/19889 |
16/22 |
15386/19889 |
110/166 |
15387/19889 |
19/28 |
62/69 |
2059/2758 |
15388/19889 |
131/162 |
15389/19889 |
703/896 |
383/529 |
2060/2758 |
507/608 |
15390/19889 |
35/53 |
15391/19889 |
111/166 |
| L17 |
Kol1_27 |
Kol1_27_1 |
Kol1_27_2 |
Kol1_27_3 |
Kol1_27_4 |
Kol1_27_5 |
Kol1_27_6 |
Kol1_27_7 |
Kol1_27_8 |
Kol1_27_9 |
Kol1_27_10 |
Kol1_27_11 |
Kol1_27_12 |
Kol1_27_13 |
Kol1_27_14 |
Kol1_27_15 |
Kol1_27_16 |
Kol1_27_17 |
Kol1_27_18 |
Kol1_27_19 |
Kol1_27_20 |
Kol1_27_21 |
Kol1_27_22 |
Kol1_27_23 |
Kol1_27_24 |
Kol1_27_25 |
|
