| L01 |
Kol1_10 |
abyście postępowali w sposób godny Pana, ku pełnemu [Jego] upodobaniu, wydając owoc w każdym dobrym dziele i wzrastając w poznaniu Boga, (Kol1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_10 |
abyście postępowali (G4043 ) w (G1722 ) sposób godny (G516 ) Pana (G2962 ), ku (G1519 ) pełnemu [Jego] upodobaniu (G699 ), wydając owoc (G2592 ) w każdym (G3956 ) dobrym (G18 ) dziele (G2041 ) i (G2532 ) wzrastając (G837 ) w poznaniu (G1922 ) Boga (G2316 ), (Kol1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_10 |
abyście już postępowali w sposób godny Pana, w pełni Mu się podobając, wydając owoce wszelkich dobrych czynów i rosnąc przez głębsze poznanie Boga. (Kol1_10 BT_4) |
| L04 |
Kol1_10 |
abyście G1519 już G2235 postępowali G4043 w sposób godny G516 Pana G2962 , w pełni G3956 Mu się podobając G699 , wydając G2592 owoce G2590 wszelkich G3956 dobrych G18 czynów G2041 i G2532 rosnąc G837 przez głębsze poznanie G1922 Boga G2316 . (Kol1_10 BT_4) |
| L05 |
Kol1_10 |
pe-ri-pa-(tE)-sai |
a-(Ksi)-Os |
tu |
ky-(ri)-u |
eis |
(pa)-san |
a-re-(skei)-an, |
en |
pant-(i) |
(erg)-O |
a-ga-(TO) |
kar-po-fo-(runt)-es |
kai |
au-Ksa-(no)-me-noi |
tE |
e-pi-(gnO)-sei |
tu |
Teu, |
| L06 |
Kol1_10 |
περιπατῆσαι |
ἀξίως |
τοῦ |
κυρίου |
εἰς |
πᾶσαν |
ἀρεσκείαν, |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
ἀγαθῷ |
καρποφοροῦντες |
καὶ |
αὐξανόμενοι |
τῇ |
ἐπιγνώσει |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Kol1_10 |
aby postępować |
godnie |
— |
Pana, |
ku |
wszelkiemu |
upodobaniu, |
w |
każdym |
dziele |
dobrym |
owocując |
i |
wzrastając |
w |
poznaniu |
— |
Boga, |
| L08 |
Kol1_10 |
peripatE=sai |
a)Xi/Os |
tou= |
kuri/ou |
ei)s |
pa=san |
a)reskei/an, |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
a)gaTO=| |
karpoforou=ntes |
kai\ |
au)Xano/menoi |
tE=| |
e)pignO/sei |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Kol1_10 |
peripatEsai |
aXiOs |
tu |
kyriu |
eis |
pasan |
areskeian, |
en |
panti |
ergO |
agaTO |
karpoforuntes |
kai |
auXanomenoi |
tE |
epignOsei |
tu |
Teu, |
| L10 |
Kol1_10 |
περιπατέω |
ἀξίως |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
πᾶς |
ἀρεσκεία |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
καρποφορέω |
καί |
αὐξάνω |
ὁ |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Kol1_10 |
pe-ri-pa-(te)-O |
a-(Ksi)-Os |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
pas |
a-re-(skei)-a |
en |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
kar-po-fo-(re)-O |
kai |
au-(Ksa)-nO |
ho |
e-(pi)-gnO-sis |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Kol1_10 |
v--aan---- |
d--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--pppnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol1_10 |
G4043 |
G516 |
G3588 |
G2962 |
G1519 |
G3956 |
G699 |
G1722 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
G2592 |
G2532 |
G837 |
G3588 |
G1922 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Kol1_10 |
peripatêsai |
axíōs |
toû |
kyríou |
eis |
pâsan |
areskeían, |
en |
pantì |
érgōᵢ |
agathôᵢ |
karpophoroûntes |
kaì |
auxanómenoi |
têᵢ |
epignṓsei |
toû |
theoû, |
| L15 |
Kol1_10 |
peripatēsai |
axiōs |
tou |
kyriou |
eis |
pasan |
areskeian, |
en |
panti |
ergō |
agathō |
karpophorountes |
kai |
auxanomenoi |
tē |
epignōsei |
tou |
theou, |
| L16 |
Kol1_10 |
69/95 |
4/6 |
15315/19889 |
548/717 |
1429/1767 |
930/1244 |
1/1 |
2044/2758 |
931/1244 |
89/169 |
73/102 |
8/8 |
6760/9020 |
20/23 |
15316/19889 |
8/20 |
15317/19889 |
900/1317 |
| L17 |
Kol1_10 |
Kol1_10_1 |
Kol1_10_2 |
Kol1_10_3 |
Kol1_10_4 |
Kol1_10_5 |
Kol1_10_6 |
Kol1_10_7 |
Kol1_10_8 |
Kol1_10_9 |
Kol1_10_10 |
Kol1_10_11 |
Kol1_10_12 |
Kol1_10_13 |
Kol1_10_14 |
Kol1_10_15 |
Kol1_10_16 |
Kol1_10_17 |
Kol1_10_18 |
|
