| L01 |
Jud1_5 |
Chcę zaś wam przypomnieć — choć wiecie już wszystko — że Pan, raz wybawiwszy lud z ziemi Egiptu, następnie zgładził tych, którzy nie uwierzyli. (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_5 |
Chcę (G1014 ) zaś (G1161 ) wam (G5209 ) przypomnieć (G5279 ) — choć wiecie (G1492 ) (G5209) już wszystko (G3956 ) — że (G3754 ) Pan (G2962 ), raz (G530 ) wybawiwszy (G4982 ) lud (G2992 ) z (G1537 ) ziemi (G1093 ) Egiptu (G125 ), następnie (G1208 ) zgładził (G622 ) tych, którzy nie (G3361 ) uwierzyli (G4100 ). (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_5 |
Pragnę zaś, żebyście przypomnieli sobie, choć raz na zawsze wiecie już wszystko, że Pan, który wybawił naród z Egiptu, następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli (Jud1_5 BT_4) |
| L04 |
Jud1_5 |
Pragnę G1014 zaś, żebyście przypomnieli G5279 sobie, choć raz na zawsze wiecie G3708 już wszystko G3956 , że Pan G2962 , który wybawił G4982 naród G2992 z Egiptu G1537 G125 , następnie wytracił G622 tych, którzy nie uwierzyli G3361 G4100 \ (Jud1_5 BT_4) |
| L05 |
Jud1_5 |
hy-po-(mnE)-sai |
de |
hy-(mas) |
(bu)-lo-mai, |
ei-(do)-tas |
[hy-(mas)] |
(pant)-a, |
(ho)-ti |
[ho] |
(ky)-ri-os |
(ha)-paKs |
la-(on) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
(sO)-sas |
to |
(deu)-te-ron |
tus |
mE |
pi-(steu)-sant-as |
a-(pO)-le-sen, |
| L06 |
Jud1_5 |
Ὑπομνῆσαι |
δὲ |
ὑμᾶς |
βούλομαι, |
εἰδότας |
[ὑμᾶς] |
πάντα, |
ὅτι |
[ὁ] |
κύριος |
ἅπαξ |
λαὸν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
σώσας |
τὸ |
δεύτερον |
τοὺς |
μὴ |
πιστεύσαντας |
ἀπώλεσεν, |
| L07 |
Jud1_5 |
Przypomnieć |
zaś |
wam |
chcę, |
wiedzącym |
[wam] |
wszystko, |
że |
[ten] |
Pan, |
raz |
lud |
z |
ziemi |
Egiptu |
wybawiwszy, |
[za] |
drugim [razem] |
[tych] |
nie |
wierzących |
zgładził, |
| L08 |
Jud1_5 |
*(upomnE=sai |
de\ |
u(ma=s |
bou/lomai, |
ei)do/tas |
[u(ma=s] |
pa/nta, |
o(/ti |
[o(] |
ku/rios |
a(/paX |
lao\n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
sO/sas |
to\ |
deu/teron |
tou\s |
mE\ |
pisteu/santas |
a)pO/lesen, |
| L09 |
Jud1_5 |
hypomnEsai |
de |
hymas |
bulomai, |
eidotas |
[hymas] |
panta, |
hoti |
[ho] |
kyrios |
hapaX |
laon |
ek |
gEs |
aigyptu |
sOsas |
to |
deuteron |
tus |
mE |
pisteusantas |
apOlesen, |
| L10 |
Jud1_5 |
ὑπομιμνῄσκω |
δέ |
σύ |
βούλομαι |
οἶδα |
σύ |
πᾶς |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἅπαξ |
λαός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
σῴζω |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
μή |
πιστεύω |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Jud1_5 |
hy-po-mi-(mnE)-skO |
de |
sy |
(bu)-lo-mai |
(oi)-da |
sy |
pas |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
(ha)-paKs |
la-(os) |
ek |
gE |
(ai)-gy-ptos |
(sOD)-ZO |
ho |
(deu)-te-ros |
ho |
mE |
pi-(steu)-O |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Jud1_5 |
v--aan---- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-1pmi-s-- |
v--xapapm- |
rp----ap-- |
a-----apn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----apm- |
d--------- |
v--aapapm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Jud1_5 |
G5279 |
G1161 |
G5209 |
G1014 |
G1492 |
G5209 |
G3956 |
G3754 |
G3588 |
G2962 |
G530 |
G2992 |
G1537 |
G1093 |
G125 |
G4982 |
G3588 |
G1208 |
G3588 |
G3361 |
G4100 |
G622 |
| L14 |
Jud1_5 |
Hypomnêsai |
dè |
hymâs |
boúlomai, |
eidótas |
[hymâs] |
pánta, |
hóti |
[ho] |
kýrios |
hápax |
laòn |
ek |
gês |
Aigýptou |
sṓsas |
tò |
deúteron |
toùs |
mḕ |
pisteúsantas |
apṓlesen, |
| L15 |
Jud1_5 |
Hypomnēsai |
de |
hymas |
boulomai, |
eidotas |
[hymas] |
panta, |
hoti |
[ho] |
kyrios |
hapax |
laon |
ek |
gēs |
Aigyptou |
sōsas |
to |
deuteron |
tous |
mē |
pisteusantas |
apōlesen, |
| L16 |
Jud1_5 |
7/7 |
2774/2792 |
431/435 |
37/37 |
597/666 |
432/435 |
1179/1244 |
1229/1296 |
17952/19889 |
689/717 |
15/15 |
133/142 |
779/915 |
168/250 |
24/25 |
105/106 |
17953/19889 |
30/43 |
17954/19889 |
990/1042 |
241/241 |
88/90 |
| L17 |
Jud1_5 |
Jud1_5_1 |
Jud1_5_2 |
Jud1_5_3 |
Jud1_5_4 |
Jud1_5_5 |
Jud1_5_6 |
Jud1_5_7 |
Jud1_5_8 |
Jud1_5_9 |
Jud1_5_10 |
Jud1_5_11 |
Jud1_5_12 |
Jud1_5_13 |
Jud1_5_14 |
Jud1_5_15 |
Jud1_5_16 |
Jud1_5_17 |
Jud1_5_18 |
Jud1_5_19 |
Jud1_5_20 |
Jud1_5_21 |
Jud1_5_22 |
|
