Informacja
Bible Left

Jud1_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jud1_2 Jud1_4

Filtruj wiersze:

L01 Jud1_3 Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_3 Umiłowani (G27), dokładając (G4160) wszelkiej (G3956) gorliwości (G4710), aby pisać (G1125) wam (G5213) o (G4012) naszym (G2257) wspólnym (G2839) zbawieniu (G4991), uznałem (G2192) za konieczne (G318) napisać (G1125) do was (G5213), zachęcając (G3870) [was], abyście walczyli (G1864) o wiarę (G4102) raz na zawsze (G530) przekazaną (G3860) świętym (G40). (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_3 Umiłowani, wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu, uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym. (Jud1_3 BT_4)
L04 Jud1_3 Umiłowani G27 , wkładając całe staranie G4710 w pisanie G1125 wam G5213 o wspólnym naszym zbawieniu G4991 , uważam za potrzebne G318 napisać G1125 do was, aby zachęcić G3870 do walki G1864 o wiarę G4102 raz tylko G530 przekazaną G3860 świętym G40 . (Jud1_3 BT_4)
L05 Jud1_3 a-ga-pE-(toi), (pa)-san spu-(dEn) poi-(u)-me-nos (gra)-fein hy-(min) pe-(ri) tEs koi-(nEs) hE-(mOn) sO-tE-(ri)-as a-(naNk)-En (e)-sCHon (gra)-PSai hy-(min) pa-ra-ka-(lOn) e-pa-gO-(niD)-Ze-sTai tE (ha)-paKs pa-ra-do-(Tei)-sE tois ha-(gi)-ois (pi)-stei.
L06 Jud1_3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
L07 Jud1_3 Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.
L08 Jud1_3 *)agapEtoi/, pa=san spoudE\n poiou/menos gra/fein u(mi=n peri\ tE=s koinE=s E(mO=n sOtEri/as a)na/gkEn e)/sCHon gra/PSai u(mi=n parakalO=n e)pagOni/DZesTai tE=| a(/paX paradoTei/sE| toi=s a(gi/ois pi/stei.
L09 Jud1_3 agapEtoi, pasan spudEn poiumenos grafein hymin peri tEs koinEs hEmOn sOtErias anaNkEn esCHon graPSai hymin parakalOn epagOniDZesTai tE hapaX paradoTeisE tois hagiois pistei.
L10 Jud1_3 ἀγαπητός πᾶς σπουδή ποιέω γράφω σύ περί ὁ κοινός ἐγώ σωτηρία ἀνάγκη ἔχω γράφω σύ παρακαλέω ἐπαγωνίζομαι ὁ ἅπαξ παραδίδωμι ὁ ἅγιος πίστις
L11 Jud1_3 a-ga-pE-(tos) pas spu-(dE) poi-(e)-O (gra)-fO sy pe-(ri) ho koi-(nos) e-(gO) sO-tE-(ri)-a a-(naNk)-E (e)-CHO (gra)-fO sy pa-ra-ka-(le)-O e-pa-gO-(niD)-Zo-mai ho (ha)-paKs pa-ra-(di)-dO-mi ho (ha)-gi-os (pi)-stis
L12 Jud1_3 a-----vpm- a-----asf- n-----asf- v--pmpnsm- v--pan---- rp----dp-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- rp----gp-- n-----gsf- n-----asf- v-1aai-s-- v--aan---- rp----dp-- v--papnsm- v--pmn---- ra----dsf- d--------- v--appdsf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dsf-
L13 Jud1_3 G27 G3956 G4710 G4160 G1125 G5213 G4012 G3588 G2839 G2257 G4991 G318 G2192 G1125 G5213 G3870 G1864 G3588 G530 G3860 G3588 G40 G4102
L14 Jud1_3 Agapētoí, pâsan spoudḕn poioúmenos gráphein hymîn perì tês koinês hēmôn sōtērías anágkēn éschon grápsai hymîn parakalôn epagōnídzesthai têᵢ hápax paradotheísēᵢ toîs hagíois pístei.
L15 Jud1_3 Agapētoi, pasan spoudēn poioumenos graphein hymin peri tēs koinēs hēmōn sōtērias anagkēn eschon grapsai hymin parakalōn epagōnidzesthai tē hapax paradotheisē tois hagiois pistei.
L16 Jud1_3 59/61 1178/1244 12/12 537/568 162/192 601/608 329/334 17944/19889 13/14 382/402 43/46 17/17 607/708 163/192 602/608 109/109 1/1 17945/19889 14/15 119/119 17946/19889 193/219 238/243
L17 Jud1_3 Jud1_3_1 Jud1_3_2 Jud1_3_3 Jud1_3_4 Jud1_3_5 Jud1_3_6 Jud1_3_7 Jud1_3_8 Jud1_3_9 Jud1_3_10 Jud1_3_11 Jud1_3_12 Jud1_3_13 Jud1_3_14 Jud1_3_15 Jud1_3_16 Jud1_3_17 Jud1_3_18 Jud1_3_19 Jud1_3_20 Jud1_3_21 Jud1_3_22 Jud1_3_23

© Cezary Podolski