| L01 |
Jud1_19 |
Ci są tymi, którzy powodują podziały — zmysłowi, niemający Ducha. (Jud1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_19 |
Ci (G3778 ) są (G1526 ) tymi, którzy powodują podziały (G592 ) — zmysłowi (G5591 ), niemający (G3361 ) (G2192 ) Ducha (G4151 ). (Jud1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_19 |
Oni to powodują podziały, /a sami/ są cieleśni /i/ Ducha nie mają. (Jud1_19 BT_4) |
| L04 |
Jud1_19 |
Oni G3778 to powodują podziały G592 , są cieleśni G5591 , Ducha G4151 nie mają G2192 . (Jud1_19 BT_4) |
| L05 |
Jud1_19 |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
a-po-di-o-(riD)-Zont-es, |
PSy-CHi-(koi), |
(pneu)-ma |
mE |
(e)-CHont-es. |
| L06 |
Jud1_19 |
Οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
ἀποδιορίζοντες, |
ψυχικοί, |
πνεῦμα |
μὴ |
ἔχοντες. |
| L07 |
Jud1_19 |
Ci |
są |
[tymi] |
powodującymi podziały, |
zmysłowymi, |
Ducha |
nie |
mającymi. |
| L08 |
Jud1_19 |
*ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
a)podiori/DZontes, |
PSuCHikoi/, |
pneu=ma |
mE\ |
e)/CHontes. |
| L09 |
Jud1_19 |
hutoi |
eisin |
hoi |
apodioriDZontes, |
PSyCHikoi, |
pneuma |
mE |
eCHontes. |
| L10 |
Jud1_19 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἀποδιορίζω |
ψυχικός |
πνεῦμα |
μή |
ἔχω |
| L11 |
Jud1_19 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
a-po-di-o-(riD)-ZO |
PSy-CHi-(kos) |
(pneu)-ma |
mE |
(e)-CHO |
| L12 |
Jud1_19 |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
n-----asn- |
d--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Jud1_19 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G592 |
G5591 |
G4151 |
G3361 |
G2192 |
| L14 |
Jud1_19 |
Hoûtoí |
eisin |
hoi |
apodiorídzontes, |
psychikoí, |
pneûma |
mḕ |
échontes. |
| L15 |
Jud1_19 |
Houtoi |
eisin |
hoi |
apodioridzontes, |
psychikoi, |
pneuma |
mē |
echontes. |
| L16 |
Jud1_19 |
441/461 |
132/157 |
17987/19889 |
1/1 |
6/6 |
354/379 |
992/1042 |
608/708 |
| L17 |
Jud1_19 |
Jud1_19_1 |
Jud1_19_2 |
Jud1_19_3 |
Jud1_19_4 |
Jud1_19_5 |
Jud1_19_6 |
Jud1_19_7 |
Jud1_19_8 |
|
