| L01 |
Jk5_2 |
Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty stały się zjedzone przez mole. (Jk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_2 |
Wasze (G5216 ) bogactwo (G4149 ) zgniło (G4595 ), a wasze (G5216) szaty (G2440 ) stały się (G1096 ) zjedzone przez mole (G4598 ). (Jk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_2 |
Bogactwo wasze zbutwiało, szaty wasze stały się żerem dla moli, (Jk5_2 BT_4) |
| L04 |
Jk5_2 |
Bogactwo G4149 wasze G5216 zbutwiało G4595 , szaty G2440 wasze G5216 stały się G1096 żerem G4598 dla moli G4598 , (Jk5_2 BT_4) |
| L05 |
Jk5_2 |
ho |
(plu)-tos |
hy-(mOn) |
(se)-sE-pen |
kai |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
hy-(mOn) |
sE-(to)-brO-ta |
(ge)-go-nen, |
| L06 |
Jk5_2 |
ὁ |
πλοῦτος |
ὑμῶν |
σέσηπεν |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
ὑμῶν |
σητόβρωτα |
γέγονεν, |
| L07 |
Jk5_2 |
to |
bogactwo |
wasze |
zgniło |
i |
te |
szaty |
wasze |
zjedzone przez mole |
stały się |
| L08 |
Jk5_2 |
o( |
plou=tos |
u(mO=n |
se/sEpen |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
u(mO=n |
sEto/brOta |
ge/gonen, |
| L09 |
Jk5_2 |
ho |
plutos |
hymOn |
sesEpen |
kai |
ta |
himatia |
hymOn |
sEtobrOta |
gegonen, |
| L10 |
Jk5_2 |
ὁ |
πλοῦτος |
σύ |
σήπω |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
σύ |
σητόβρωτος |
γίνομαι |
| L11 |
Jk5_2 |
ho |
(plu)-tos |
sy |
(sE)-pO |
kai |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
sy |
sE-(to)-brO-tos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Jk5_2 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gp-- |
a-----npn- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Jk5_2 |
G3588 |
G4149 |
G5216 |
G4595 |
G2532 |
G3588 |
G2440 |
G5216 |
G4598 |
G1096 |
| L14 |
Jk5_2 |
ho |
ploûtos |
hymôn |
sésēpen |
kaì |
tà |
himátia |
hymôn |
sētóbrōta |
gégonen, |
| L15 |
Jk5_2 |
ho |
ploutos |
hymōn |
sesēpen |
kai |
ta |
himatia |
hymōn |
sētobrōta |
gegonen, |
| L16 |
Jk5_2 |
17143/19889 |
20/22 |
520/561 |
1/1 |
7560/9020 |
17144/19889 |
52/60 |
521/561 |
1/1 |
619/671 |
| L17 |
Jk5_2 |
Jk5_2_1 |
Jk5_2_2 |
Jk5_2_3 |
Jk5_2_4 |
Jk5_2_5 |
Jk5_2_6 |
Jk5_2_7 |
Jk5_2_8 |
Jk5_2_9 |
Jk5_2_10 |
|
