| L01 | Jk5_13 | Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa psalmy. (Jk5_13 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Jk5_13 | Cierpi (G2553 ) ktoś (G5100 ) wśród (G1722 ) was (G5213 )? Niech się modli (G4336 ). Jest ktoś (G5100) dobrej myśli (G2114 )? Niech śpiewa psalmy (G5567 ). (Jk5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Jk5_13 | Spotkało kogoś z was nieszczęście? Niech się modli. Jest ktoś radośnie usposobiony? Niech śpiewa hymny. (Jk5_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Jk5_13 | Spotkało G5100 kogoś G1538 z was G5216 nieszczęście G2553 ? Niech się modli G4336 ! Jest G2076 ktoś G5100 radośnie usposobiony G2114 ? Niech śpiewa hymny G5567 ! (Jk5_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jk5_13 | ka-ko-pa-(Tei) | tis | en | hy-(min) | pro-seu-(CHe)-sTO: | eu-Ty-(mei) | tis | PSal-(le)-tO. |
| L06 | Jk5_13 | Κακοπαθεῖ | τις | ἐν | ὑμῖν | προσευχέσθω· | εὐθυμεῖ | τις | ψαλλέτω. |
| L07 | Jk5_13 | cierpi | ktoś | wśród | was | niech się modli | jest dobrej myśli | ktoś | niech śpiewa psalmy |
| L08 | Jk5_13 | *kakopaTei= | tis | e)n | u(mi=n | proseuCHe/sTO: | eu)Tumei= | tis | PSalle/tO. |
| L09 | Jk5_13 | kakopaTei | tis | en | hymin | proseuCHesTO: | euTymei | tis | PSalletO. |
| L10 | Jk5_13 | κακοπαθέω | τὶς | ἐν | σύ | προσεύχομαι | εὐθυμέω | τὶς | ψάλλω |
| L11 | Jk5_13 | ka-ko-pa-(Te)-O | tis | en | sy | pro-(seu)-CHo-mai | eu-Ty-(me)-O | tis | (PSal)-lO |
| L12 | Jk5_13 | v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3pmd-s-- |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 | Jk5_13 | G2553 |
G5100 |
G1722 |
G5213 |
G4336 |
G2114 |
G5100 |
G5567 |
| L14 | Jk5_13 | Kakopatheî | tis | en | hymîn | proseuchésthō· | euthymeî | tis | psallétō. |
| L15 | Jk5_13 | Kakopathei | tis | en | hymin | proseuchesthō· | euthymei | tis | psalletō. |
| L16 | Jk5_13 | 3/3 | 533/569 | 2406/2758 | 552/608 | 81/85 | 3/3 | 534/569 | 5/5 |
| L17 | Jk5_13 | Jk5_13_1 | Jk5_13_2 | Jk5_13_3 | Jk5_13_4 | Jk5_13_5 | Jk5_13_6 | Jk5_13_7 | Jk5_13_8 |
Jk5_13
