Informacja
Bible Left

Jk2_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk2_17 Jk2_19

Filtruj wiersze:

L01 Jk2_18 Lecz ktoś powie: „Ty masz wiarę, a ja mam uczynki. Pokaż mi swoją wiarę bez uczynków, a ja pokażę ci wiarę z moich uczynków”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_18 Lecz (G235) ktoś (G5100) powie (G2046): „Ty (G4771) masz (G2192) wiarę (G4102), a ja (G2504) mam (G2192) uczynki (G2041). Pokaż (G1166) mi (G3427) swoją (G4675) wiarę (G4102) bez (G5565) uczynków (G2041), a ja (G2504) pokażę (G1166) ci (G4671) wiarę (G4102) z (G1537) moich (G3450) uczynków (G2041)”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_18 Ale może ktoś powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja spełniam uczynki. Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków. (Jk2_18 BT_4)
L04 Jk2_18 Ale G235 może G302 ktoś G5100 powie G2046 : Ty G4771 masz G2192 wiarę G4102 , a ja G2504 spełniam G2192 uczynki G2041 . Pokaż G1166 mi G3427 wiarę G4102 swoją G4675 bez G5565 uczynków G2041 , to ja G2504 ci G4671 pokażę G1166 wiarę G4102 ze G1537 swoich G3450 uczynków G2041 . (Jk2_18 BT_4)
L05 Jk2_18 all' e-(rei) tis, sy (pi)-stin (e)-CHeis ka-(gO) (erg)-a (e)-CHO. dei-(Kson) moi tEn (pi)-stin su CHO-(ris) tOn (erg)-On, ka-(gO) soi (dei)-KsO ek tOn (erg)-On mu tEn (pi)-stin.
L06 Jk2_18 Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
L07 Jk2_18 Lecz powie ktoś: „Ty wiarę masz, a ja uczynki mam. Pokaż mi — wiarę twoją bez — uczynków, a ja ci pokażę z — uczynków moich — wiarę”.
L08 Jk2_18 *)all' e)rei= tis, *su\ pi/stin e)/CHeis ka)gO\ e)/rga e)/CHO. dei=Xo/n moi tE\n pi/stin sou CHOri\s tO=n e)/rgOn, ka)gO/ soi dei/XO e)k tO=n e)/rgOn mou tE\n pi/stin.
L09 Jk2_18 all' erei tis, sy pistin eCHeis kagO erga eCHO. deiXon moi tEn pistin su CHOris tOn ergOn, kagO soi deiXO ek tOn ergOn mu tEn pistin.
L10 Jk2_18 ἀλλά εἶπον τὶς σύ πίστις ἔχω κἀγώ ἔργον ἔχω δείκνυμι ἐγώ ὁ πίστις σύ χωρίς ὁ ἔργον κἀγώ σύ δείκνυμι ἐκ ὁ ἔργον ἐγώ ὁ πίστις
L11 Jk2_18 al-(la) (ei)-pon tis sy (pi)-stis (e)-CHO ka-(gO) (erg)-on (e)-CHO (deik)-ny-mi e-(gO) ho (pi)-stis sy CHO-(ris) ho (erg)-on ka-(gO) sy (deik)-ny-mi ek ho (erg)-on e-(gO) ho (pi)-stis
L12 Jk2_18 c--------- v-3fai-s-- ri----nsm- rp----ns-- n-----asf- v-2pai-s-- c--------- n-----apn- v-1pai-s-- v-2aad-s-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- rp----ds-- v-1fai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- ra----asf- n-----asf-
L13 Jk2_18 G235 G2046 G5100 G4771 G4102 G2192 G2504 G2041 G2192 G1166 G3427 G3588 G4102 G4675 G5565 G3588 G2041 G2504 G4671 G1166 G1537 G3588 G2041 G3450 G3588 G4102
L14 Jk2_18 All᾿ ereî tis, Sỳ pístin écheis kagṑ érga échō. deîxón moi tḕn pístin sou chōrìs tôn érgōn, kagṓ soi deíxō ek tôn érgōn mou tḕn pístin.
L15 Jk2_18 All᾿ erei tis, Sy pistin echeis kagō erga echō. deixon moi tēn pistin sou chōris tōn ergōn, kagō soi deixō ek tōn ergōn mou tēn pistin.
L16 Jk2_18 579/638 68/71 530/569 167/174 221/243 558/708 78/84 129/169 559/708 23/33 204/225 17047/19889 222/243 428/479 38/41 17048/19889 130/169 79/84 194/213 24/33 717/915 17049/19889 131/169 522/563 17050/19889 223/243
L17 Jk2_18 Jk2_18_1 Jk2_18_2 Jk2_18_3 Jk2_18_4 Jk2_18_5 Jk2_18_6 Jk2_18_7 Jk2_18_8 Jk2_18_9 Jk2_18_10 Jk2_18_11 Jk2_18_12 Jk2_18_13 Jk2_18_14 Jk2_18_15 Jk2_18_16 Jk2_18_17 Jk2_18_18 Jk2_18_19 Jk2_18_20 Jk2_18_21 Jk2_18_22 Jk2_18_23 Jk2_18_24 Jk2_18_25 Jk2_18_26

© Cezary Podolski