| L01 |
Jk2_14 |
Jaki [z tego] pożytek, bracia moi, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, lecz nie ma uczynków? Czy ta wiara może go zbawić? (Jk2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_14 |
Jaki (G5101 ) [z tego] pożytek (G3786 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ), jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) mówi (G3004 ), że ma (G2192 ) wiarę (G4102 ), lecz nie (G3361 ) ma (G2192) uczynków (G2041 )? Czy (G3361) ta wiara (G4102) może (G1410 ) go (G846 ) zbawić (G4982 )? (Jk2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_14 |
Jaki z tego pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy /sama/ wiara zdoła go zbawić? (Jk2_14 BT_4) |
| L04 |
Jk2_14 |
Jaki G5101 z tego G3778 pożytek G3786 , bracia G80 moi G3450 , skoro G1437 ktoś G5100 będzie utrzymywał G3004 , że wierzy G4100 , a nie G3361 będzie spełniał G2192 uczynków G2041 ? Czy G1410 [sama] wiara G4102 zdoła G4982 go G846 zbawić G4982 ? (Jk2_14 BT_4) |
| L05 |
Jk2_14 |
ti |
to |
(o)-fe-los, |
a-del-(foi) |
mu, |
e-(an) |
(pi)-stin |
(le)-gE |
tis |
(e)-CHein, |
(erg)-a |
de |
mE |
(e)-CHE |
mE |
(dy)-na-tai |
hE |
(pi)-stis |
(sO)-sai |
au-(ton) |
| L06 |
Jk2_14 |
Τί |
τὸ |
ὄφελος, |
ἀδελφοί |
μου, |
ἐὰν |
πίστιν |
λέγῃ |
τις |
ἔχειν, |
ἔργα |
δὲ |
μὴ |
ἔχῃ |
μὴ |
δύναται |
ἡ |
πίστις |
σῶσαι |
αὐτόν |
| L07 |
Jk2_14 |
Jaki |
— |
pożytek, |
bracia |
moi, |
jeśli |
wiarę |
mówi |
ktoś, |
że ma, |
uczynków |
zaś |
nie |
ma? |
Czy |
może |
— |
wiara |
zbawić |
go? |
| L08 |
Jk2_14 |
*ti/ |
to\ |
o)/felos, |
a)delfoi/ |
mou, |
e)a\n |
pi/stin |
le/gE| |
tis |
e)/CHein, |
e)/rga |
de\ |
mE\ |
e)/CHE| |
mE\ |
du/natai |
E( |
pi/stis |
sO=sai |
au)to/n |
| L09 |
Jk2_14 |
ti |
to |
ofelos, |
adelfoi |
mu, |
ean |
pistin |
legE |
tis |
eCHein, |
erga |
de |
mE |
eCHE |
mE |
dynatai |
hE |
pistis |
sOsai |
auton |
| L10 |
Jk2_14 |
τίς |
ὁ |
ὄφελος |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἐάν |
πίστις |
λέγω |
τὶς |
ἔχω |
ἔργον |
δέ |
μή |
ἔχω |
μή |
δύναμαι |
ὁ |
πίστις |
σῴζω |
αὐτός |
| L11 |
Jk2_14 |
tis |
ho |
(o)-fe-los |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
e-(an) |
(pi)-stis |
(le)-gO |
tis |
(e)-CHO |
(erg)-on |
de |
mE |
(e)-CHO |
mE |
(dy)-na-mai |
ho |
(pi)-stis |
(sOD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Jk2_14 |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3pas-s-- |
ri----nsm- |
v--pan---- |
n-----apn- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Jk2_14 |
G5101 |
G3588 |
G3786 |
G80 |
G3450 |
G1437 |
G4102 |
G3004 |
G5100 |
G2192 |
G2041 |
G1161 |
G3361 |
G2192 |
G3361 |
G1410 |
G3588 |
G4102 |
G4982 |
G846 |
| L14 |
Jk2_14 |
Tí |
tò |
óphelos, |
adelphoí |
mou, |
eàn |
pístin |
légēᵢ |
tis |
échein, |
érga |
dè |
mḕ |
échēᵢ |
mḕ |
dýnatai |
hē |
pístis |
sôsai |
autón |
| L15 |
Jk2_14 |
Ti |
to |
ophelos, |
adelphoi |
mou, |
ean |
pistin |
legē |
tis |
echein, |
erga |
de |
mē |
echē |
mē |
dynatai |
hē |
pistis |
sōsai |
auton |
| L16 |
Jk2_14 |
496/520 |
17040/19889 |
2/3 |
304/343 |
521/563 |
297/336 |
218/243 |
1218/1325 |
528/569 |
555/708 |
127/169 |
2692/2792 |
928/1042 |
556/708 |
929/1042 |
193/210 |
17041/19889 |
219/243 |
99/106 |
4969/5619 |
| L17 |
Jk2_14 |
Jk2_14_1 |
Jk2_14_2 |
Jk2_14_3 |
Jk2_14_4 |
Jk2_14_5 |
Jk2_14_6 |
Jk2_14_7 |
Jk2_14_8 |
Jk2_14_9 |
Jk2_14_10 |
Jk2_14_11 |
Jk2_14_12 |
Jk2_14_13 |
Jk2_14_14 |
Jk2_14_15 |
Jk2_14_16 |
Jk2_14_17 |
Jk2_14_18 |
Jk2_14_19 |
Jk2_14_20 |
|
