| L01 |
Jk2_1 |
Bracia moi, nie miejcie wiary w naszego Pana Jezusa Chrystusa, [Pana] chwały, z względem na osoby. (Jk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_1 |
Bracia (G80 ) moi (G3450 ), nie (G3361 ) miejcie (G2192 ) wiary (G4102 ) w naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), [Pana] chwały (G1391 ), z (G1722 ) względem na osoby (G4382 ). (Jk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_1 |
Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma względu na osoby. (Jk2_1 BT_4) |
| L04 |
Jk2_1 |
Bracia G80 moi G3450 , niech G3361 wiara G4102 wasza G5216 w G1722 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 uwielbionego G1391 nie G3361 ma G2192 względu G4382 na osoby G4382 . (Jk2_1 BT_4) |
| L05 |
Jk2_1 |
a-del-(foi) |
mu, |
mE |
en |
pro-sO-po-lEm-(PSi)-ais |
(e)-CHe-te |
tEn |
(pi)-stin |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tEs |
(do)-KsEs. |
| L06 |
Jk2_1 |
Ἀδελφοί |
μου, |
μὴ |
ἐν |
προσωπολημψίαις |
ἔχετε |
τὴν |
πίστιν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τῆς |
δόξης. |
| L07 |
Jk2_1 |
Bracia |
moi, |
nie |
z |
względem na osoby |
miejcie |
— |
wiary |
— |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa, |
— |
chwały. |
| L08 |
Jk2_1 |
*)adelfoi/ |
mou, |
mE\ |
e)n |
prosOpolEmPSi/ais |
e)/CHete |
tE\n |
pi/stin |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tE=s |
do/XEs. |
| L09 |
Jk2_1 |
adelfoi |
mu, |
mE |
en |
prosOpolEmPSiais |
eCHete |
tEn |
pistin |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu |
tEs |
doXEs. |
| L10 |
Jk2_1 |
ἀδελφός |
ἐγώ |
μή |
ἐν |
προσωπολημψία |
ἔχω |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
δόξα |
| L11 |
Jk2_1 |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
mE |
en |
pro-sO-po-lEm-(PSi)-a |
(e)-CHO |
ho |
(pi)-stis |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
(do)-Ksa |
| L12 |
Jk2_1 |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-2pad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Jk2_1 |
G80 |
G3450 |
G3361 |
G1722 |
G4382 |
G2192 |
G3588 |
G4102 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G1391 |
| L14 |
Jk2_1 |
Adelphoí |
mou, |
mḕ |
en |
prosōpolēmpsíais |
échete |
tḕn |
pístin |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû |
tês |
dóxēs. |
| L15 |
Jk2_1 |
Adelphoi |
mou, |
mē |
en |
prosōpolēmpsiais |
echete |
tēn |
pistin |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou |
tēs |
doxēs. |
| L16 |
Jk2_1 |
302/343 |
518/563 |
924/1042 |
2383/2758 |
4/4 |
554/708 |
17016/19889 |
216/243 |
17017/19889 |
654/717 |
339/402 |
864/917 |
475/529 |
17018/19889 |
131/166 |
| L17 |
Jk2_1 |
Jk2_1_1 |
Jk2_1_2 |
Jk2_1_3 |
Jk2_1_4 |
Jk2_1_5 |
Jk2_1_6 |
Jk2_1_7 |
Jk2_1_8 |
Jk2_1_9 |
Jk2_1_10 |
Jk2_1_11 |
Jk2_1_12 |
Jk2_1_13 |
Jk2_1_14 |
Jk2_1_15 |
|
