| L01 |
J9_9 |
Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. (J9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_9 |
Jedni twierdzili (G3004 ): Tak (G3754 ), to jest (G2076 ) ten (G3778 ), a inni (G243 ) przeczyli (G3004): Nie (G3780 ), jest (G2076) tylko do (G846 ) tamtego podobny (G3664 ). On (G1565 ) zaś mówił (G3004): To ja (G1473 ) jestem (G1510 ). (J9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_9 |
Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. (J9_9 BT_4) |
| L04 |
J9_9 |
Jedni twierdzili G3004 : Tak G3754 , to jest G2076 ten\ a inni G243 przeczyli G3004 : Nie G3756 , jest tylko do tamtego podobny G3664 . On zaś mówił G3004 : To ja jestem G1473 G1510 . (J9_9 BT_4) |
| L05 |
J9_9 |
(al)-loi |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin: |
(al)-loi |
(e)-le-gon, |
u-(CHi), |
al-(la) |
(ho)-moi-os |
au-(tO) |
(e)-stin. |
e-(kei)-nos |
(e)-le-gen |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi. |
| L06 |
J9_9 |
ἄλλοι |
ἔλεγον |
ὅτι |
Οὗτός |
ἐστιν· |
ἄλλοι |
ἔλεγον, |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
ὅμοιος |
αὐτῷ |
ἐστιν. |
ἐκεῖνος |
ἔλεγεν |
ὅτι |
Ἐγώ |
εἰμι. |
| L07 |
J9_9 |
Inni |
mówili, |
że: |
Ten |
jest [nim] |
inni |
mówili: |
Nie, |
lecz |
podobny |
do niego |
jest. |
On |
mówił, |
że: |
Ja |
jestem [nim]. |
| L08 |
J9_9 |
a)/lloi |
e)/legon |
o(/ti |
*ou(=to/s |
e)stin: |
a)/lloi |
e)/legon, |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
o(/moios |
au)tO=| |
e)stin. |
e)kei=nos |
e)/legen |
o(/ti |
*)egO/ |
ei)mi. |
| L09 |
J9_9 |
alloi |
elegon |
hoti |
hutos |
estin: |
alloi |
elegon, |
uCHi, |
alla |
homoios |
autO |
estin. |
ekeinos |
elegen |
hoti |
egO |
eimi. |
| L10 |
J9_9 |
ἄλλος |
λέγω |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ἄλλος |
λέγω |
οὐχί |
ἀλλά |
ὅμοιος |
αὐτός |
εἰμί |
ἐκεῖνος |
λέγω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J9_9 |
(al)-los |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(al)-los |
(le)-gO |
u-(CHi) |
al-(la) |
(ho)-moi-os |
au-(tos) |
ei-(mi) |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_9 |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J9_9 |
G243 |
G3004 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G243 |
G3004 |
G3780 |
G235 |
G3664 |
G846 |
G2076 |
G1565 |
G3004 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
| L14 |
J9_9 |
álloi |
élegon |
hóti |
Hoûtós |
estin· |
álloi |
élegon, |
Ouchí, |
allà |
hómoios |
autôᵢ |
estin. |
ekeînos |
élegen |
hóti |
Egṓ |
eimi. |
| L15 |
J9_9 |
alloi |
elegon |
hoti |
Houtos |
estin· |
alloi |
elegon, |
Ouchi, |
alla |
homoios |
autō |
estin. |
ekeinos |
elegen |
hoti |
Egō |
eimi. |
| L16 |
J9_9 |
73/155 |
830/1325 |
531/1296 |
222/461 |
392/896 |
74/155 |
831/1325 |
26/51 |
163/638 |
20/45 |
3134/5619 |
393/896 |
136/243 |
832/1325 |
532/1296 |
125/352 |
60/141 |
| L17 |
J9_9 |
J9_9_1 |
J9_9_2 |
J9_9_3 |
J9_9_4 |
J9_9_5 |
J9_9_6 |
J9_9_7 |
J9_9_8 |
J9_9_9 |
J9_9_10 |
J9_9_11 |
J9_9_12 |
J9_9_13 |
J9_9_14 |
J9_9_15 |
J9_9_16 |
J9_9_17 |
|
