| L01 |
J9_3 |
Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby objawiły się na nim dzieła Boga”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_3 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ): „Ani (G3777 ) on (G3778 ) nie zgrzeszył (G264 ), ani (G3777) jego (G846 ) rodzice (G1118 ), lecz (G235 ) [stało się tak], aby objawiły się (G2443 ) (G5319 ) na nim (G846) dzieła (G2041 ) Boga (G2316 )”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_3 |
Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale /stało się tak/, aby się na nim objawiły sprawy Boże. (J9_3 BT_4) |
| L04 |
J9_3 |
Jezus G2424 odpowiedział G611 : Ani G3777 on G3778 nie zgrzeszył G264 , ani G3777 rodzice G1118 jego G846 , ale G235 [stało się tak], aby się objawiły G5319 na nim G846 sprawy G2041 Boże G2316 . (J9_3 BT_4) |
| L05 |
J9_3 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
(u)-te |
(hu)-tos |
(hE)-mart-en |
(u)-te |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu), |
all' |
(i)-na |
fa-ne-rO-(TE) |
ta |
(erg)-a |
tu |
Teu |
en |
au-(tO). |
| L06 |
J9_3 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Οὔτε |
οὗτος |
ἥμαρτεν |
οὔτε |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
φανερωθῇ |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
J9_3 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Ani |
ten |
nie zgrzeszył, |
ani |
— |
rodzice |
jego, |
lecz |
[stało się tak], aby |
objawiły się |
— |
dzieła |
— |
Boga |
w |
nim. |
| L08 |
J9_3 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*ou)/te |
ou(=tos |
E(/marten |
ou)/te |
oi( |
gonei=s |
au)tou=, |
a)ll' |
i(/na |
fanerOTE=| |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
Teou= |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
J9_3 |
apekriTE |
iEsus, |
ute |
hutos |
hEmarten |
ute |
hoi |
goneis |
autu, |
all' |
ina |
fanerOTE |
ta |
erga |
tu |
Teu |
en |
autO. |
| L10 |
J9_3 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
οὔτε |
οὗτος |
ἁμαρτάνω |
οὔτε |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
ἀλλά |
ἵνα |
φανερόω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J9_3 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
(u)-te |
(hu)-tos |
ha-mar-(ta)-nO |
(u)-te |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
al-(la) |
(hi)-na |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
Te-(os) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J9_3 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J9_3 |
G611 |
G2424 |
G3777 |
G3778 |
G264 |
G3777 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G235 |
G2443 |
G5319 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J9_3 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Oúte |
hoûtos |
hḗmarten |
oúte |
hoi |
goneîs |
autoû, |
all᾿ |
hína |
phanerōthêᵢ |
tà |
érga |
toû |
theoû |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
J9_3 |
apekrithē |
Iēsous, |
Oute |
houtos |
hēmarten |
oute |
hoi |
goneis |
autou, |
all᾿ |
hina |
phanerōthē |
ta |
erga |
tou |
theou |
en |
autō. |
| L16 |
J9_3 |
171/231 |
424/917 |
22/87 |
220/461 |
11/43 |
23/87 |
7953/19889 |
10/20 |
3129/5619 |
162/638 |
194/663 |
8/49 |
7954/19889 |
25/169 |
7955/19889 |
271/1317 |
901/2758 |
3130/5619 |
| L17 |
J9_3 |
J9_3_1 |
J9_3_2 |
J9_3_3 |
J9_3_4 |
J9_3_5 |
J9_3_6 |
J9_3_7 |
J9_3_8 |
J9_3_9 |
J9_3_10 |
J9_3_11 |
J9_3_12 |
J9_3_13 |
J9_3_14 |
J9_3_15 |
J9_3_16 |
J9_3_17 |
J9_3_18 |
|
