| L01 |
J9_29 |
My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi. (J9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_29 |
My (G2249 ) wiemy (G1492 ), że (G3754 ) Bóg (G2316 ) przemówił (G2980 ) do Mojżesza (G3475 ). Co do Niego (G5126 ) zaś (G1161 ) nie (G3756 ) wiemy (G1492), skąd (G4159 ) pochodzi (G2076 ). (J9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_29 |
My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi. (J9_29 BT_4) |
| L04 |
J9_29 |
My G2249 wiemy G1492 , że do Mojżesza G3475 mówił G2980 Bóg G2316 \ co do Niego G5126 — nie wiemy G1492 , skąd G4159 pochodzi G2076 . (J9_29 BT_4) |
| L05 |
J9_29 |
hE-(meis) |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
mO-+(y)-sei |
le-(la)-lE-ken |
ho |
Te-(os), |
(tu)-ton |
de |
uk |
(oi)-da-men |
(po)-Ten |
e-(stin). |
| L06 |
J9_29 |
ἡμεῖς |
οἴδαμεν |
ὅτι |
Μωϋσεῖ |
λελάληκεν |
ὁ |
θεός, |
τοῦτον |
δὲ |
οὐκ |
οἴδαμεν |
πόθεν |
ἐστίν. |
| L07 |
J9_29 |
My |
wiemy, |
że |
do Mojżesza |
przemówił |
— |
Bóg |
Tego |
zaś |
nie |
wiemy, |
skąd |
jest. |
| L08 |
J9_29 |
E(mei=s |
oi)/damen |
o(/ti |
*mOu+sei= |
lela/lEken |
o( |
Teo/s, |
tou=ton |
de\ |
ou)k |
oi)/damen |
po/Ten |
e)sti/n. |
| L09 |
J9_29 |
hEmeis |
oidamen |
hoti |
mO+ysei |
lelalEken |
ho |
Teos, |
tuton |
de |
uk |
oidamen |
poTen |
estin. |
| L10 |
J9_29 |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
Μωϋσῆς |
λαλέω |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
δέ |
οὐ |
οἶδα |
πόθεν |
εἰμί |
| L11 |
J9_29 |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
mo-y-(sEs) |
la-(le)-O |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
de |
u |
(oi)-da |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_29 |
rp----np-- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
n-----dsm- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_29 |
G2249 |
G1492 |
G3754 |
G3475 |
G2980 |
G3588 |
G2316 |
G5126 |
G1161 |
G3756 |
G1492 |
G4159 |
G2076 |
| L14 |
J9_29 |
hēmeîs |
oídamen |
hóti |
Mōyseî |
lelálēken |
ho |
theós, |
toûton |
dè |
ouk |
oídamen |
póthen |
estín. |
| L15 |
J9_29 |
hēmeis |
oidamen |
hoti |
Mōysei |
lelalēken |
ho |
theos, |
touton |
de |
ouk |
oidamen |
pothen |
estin. |
| L16 |
J9_29 |
24/127 |
304/666 |
545/1296 |
38/80 |
104/296 |
8004/19889 |
274/1317 |
24/60 |
1292/2792 |
637/1628 |
305/666 |
23/29 |
401/896 |
| L17 |
J9_29 |
J9_29_1 |
J9_29_2 |
J9_29_3 |
J9_29_4 |
J9_29_5 |
J9_29_6 |
J9_29_7 |
J9_29_8 |
J9_29_9 |
J9_29_10 |
J9_29_11 |
J9_29_12 |
J9_29_13 |
|
