| L01 |
J9_17 |
Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_17 |
Ponownie (G3825 ) więc (G3767 ) zwrócili się (G3004 ) do niewidomego (G5185 ): A ty (G4771 ), co (G5101 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) myślisz (G3004) w związku z tym, że (G3754 ) ci otworzył (G455 ) oczy (G3788 )? Odpowiedział (G2036 ): To prorok (G4396 ). (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_17 |
Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 BT_4) |
| L04 |
J9_17 |
Ponownie więc G3825 zwrócili się G3004 do niewidomego G5185 : A ty G4771 , co G5101 o Nim G4012 myślisz G3004 w związku z tym, że ci otworzył G455 oczy G3788 ? Odpowiedział G2036 : To prorok G4396 . (J9_17 BT_4) |
| L05 |
J9_17 |
(le)-gu-sin |
un |
tO |
ty-(flO) |
(pa)-lin, |
ti |
sy |
(le)-geis |
pe-(ri) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
E-ne-O-(Ksen) |
su |
tus |
of-Talm-(us) |
ho |
de |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
e-(stin). |
| L06 |
J9_17 |
λέγουσιν |
οὖν |
τῷ |
τυφλῷ |
πάλιν, |
Τί |
σὺ |
λέγεις |
περὶ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἠνέῳξέν |
σου |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
ὅτι |
Προφήτης |
ἐστίν. |
| L07 |
J9_17 |
Mówią |
więc |
— |
niewidomemu |
ponownie: |
Co |
ty |
mówisz |
o |
Nim, |
ponieważ |
otworzył |
twoje |
— |
oczy? |
On |
zaś |
powiedział, |
że: |
Prorokiem |
jest. |
| L08 |
J9_17 |
le/gousin |
ou)=n |
tO=| |
tuflO=| |
pa/lin, |
*ti/ |
su\ |
le/geis |
peri\ |
au)tou=, |
o(/ti |
E)ne/O|Xe/n |
sou |
tou\s |
o)fTalmou/s |
o( |
de\ |
ei)=pen |
o(/ti |
*profE/tEs |
e)sti/n. |
| L09 |
J9_17 |
legusin |
un |
tO |
tyflO |
palin, |
ti |
sy |
legeis |
peri |
autu, |
hoti |
EneOXen |
su |
tus |
ofTalmus |
ho |
de |
eipen |
hoti |
profEtEs |
estin. |
| L10 |
J9_17 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
τυφλός |
πάλιν |
τίς |
σύ |
λέγω |
περί |
αὐτός |
ὅτι |
ἀνοίγω |
σύ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
| L11 |
J9_17 |
(le)-gO |
un |
ho |
ty-(flos) |
(pa)-lin |
tis |
sy |
(le)-gO |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
a-(noi)-gO |
sy |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
de |
(le)-gO |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_17 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
d--------- |
ri----asn- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_17 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G5185 |
G3825 |
G5101 |
G4771 |
G3004 |
G4012 |
G846 |
G3754 |
G455 |
G4675 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3754 |
G4396 |
G2076 |
| L14 |
J9_17 |
légousin |
oûn |
tôᵢ |
typhlôᵢ |
pálin, |
Tí |
sỳ |
légeis |
perì |
autoû, |
hóti |
ēnéōᵢxén |
sou |
toùs |
ophthalmoús |
ho |
dè |
eîpen |
hóti |
Prophḗtēs |
estín. |
| L15 |
J9_17 |
legousin |
oun |
tō |
typhlō |
palin, |
Ti |
sy |
legeis |
peri |
autou, |
hoti |
ēneōxen |
sou |
tous |
ophthalmous |
ho |
de |
eipen |
hoti |
Prophētēs |
estin. |
| L16 |
J9_17 |
838/1325 |
180/500 |
7985/19889 |
36/51 |
60/141 |
289/520 |
81/174 |
839/1325 |
126/334 |
3142/5619 |
535/1296 |
22/77 |
282/479 |
7986/19889 |
56/100 |
7987/19889 |
1289/2792 |
659/934 |
536/1296 |
85/144 |
396/896 |
| L17 |
J9_17 |
J9_17_1 |
J9_17_2 |
J9_17_3 |
J9_17_4 |
J9_17_5 |
J9_17_6 |
J9_17_7 |
J9_17_8 |
J9_17_9 |
J9_17_10 |
J9_17_11 |
J9_17_12 |
J9_17_13 |
J9_17_14 |
J9_17_15 |
J9_17_16 |
J9_17_17 |
J9_17_18 |
J9_17_19 |
J9_17_20 |
J9_17_21 |
|
