Informacja
Bible Left

J9_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J9_10 J9_12

Filtruj wiersze:

L01 J9_11 On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_11 On (G1565) odpowiedział (G611): Człowiek (G444) zwany (G3004) Jezusem (G2424) uczynił (G4160) błoto (G4081), pomazał (G2025) moje (G3450) oczy (G3788) i (G2532) powiedział (G2036) do mnie (G3427): Idź (G5217) do (G1519) sadzawki Siloam (G4611) i (G2532) obmyj się (G3538). Poszedłem więc (G565) (G3767), obmyłem się (G3538) i (G2532) przejrzałem (G308). (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_11 On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 BT_4)
L04 J9_11 On odpowiedział G611 : Człowiek G444 zwany G3004 Jezusem G2424 uczynił G4160 błoto G4081 , pomazał G2025 moje G3450 oczy G3788 i rzekł G2036 do mnie G3427 : Idź G5217 do sadzawki G2861 Siloam G4611 i obmyj się G3538 . Poszedłem więc G565 , obmyłem się G3538 i przejrzałem G308 . (J9_11 BT_4)
L05 J9_11 a-pe-(kri)-TE e-(kei)-nos, ho (an)-TrO-pos ho le-(go)-me-nos i-E-(sus) pE-(lon) e-(poi)-E-sen kai e-pe-CHri-(sen) mu tus of-Talm-(us) kai ei-(pen) moi (ho)-ti (hy)-pa-ge eis ton si-lO-(am) kai (ni)-PSai: a-pelT-(On) un kai ni-(PSa)-me-nos a-(ne)-ble-PSa.
L06 J9_11 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
L07 J9_11 Odpowiedział on: — Człowiek — zwany Jezusem błoto uczynił i namaścił mi — oczy, i powiedział mi: — Idź do — Siloam i obmyj się. Odszedłszy więc i obmywszy się, przejrzałem.
L08 J9_11 a)pekri/TE e)kei=nos, *(o a)/nTrOpos o( lego/menos *)iEsou=s pElo\n e)poi/Esen kai\ e)pe/CHrise/n mou tou\s o)fTalmou\s kai\ ei)=pe/n moi o(/ti *(/upage ei)s to\n *silOa\m kai\ ni/PSai: a)pelTO\n ou)=n kai\ niPSa/menos a)ne/blePSa.
L09 J9_11 apekriTE ekeinos, ho anTrOpos ho legomenos iEsus pElon epoiEsen kai epeCHrisen mu tus ofTalmus kai eipen moi hoti hypage eis ton silOam kai niPSai: apelTOn un kai niPSamenos aneblePSa.
L10 J9_11 ἀποκρίνομαι ἐκεῖνος ὁ ἄνθρωπος ὁ λέγω Ἰησοῦς πηλός ποιέω καί ἐπιχρίω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός καί λέγω ἐγώ ὅτι ὑπάγω εἰς ὁ Σιλωάμ καί νίπτω ἀπέρχομαι οὖν καί νίπτω ἀναβλέπω
L11 J9_11 a-po-(kri)-no-mai e-(kei)-nos ho (an)-TrO-pos ho (le)-gO i-E-(sus) pE-(los) poi-(e)-O kai e-pi-(CHri)-O e-(gO) ho of-Talm-(os) kai (le)-gO e-(gO) (ho)-ti hy-(pa)-gO eis ho si-lO-(am) kai (ni)-ptO a-(per)-CHo-mai un kai (ni)-ptO a-na-(ble)-pO
L12 J9_11 v-3api-s-- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2amd-s-- v--aapnsm- c--------- c--------- v--ampnsm- v-1aai-s--
L13 J9_11 G611 G1565 G3588 G444 G3588 G3004 G2424 G4081 G4160 G2532 G2025 G3450 G3588 G3788 G2532 G2036 G3427 G3754 G5217 G1519 G3588 G4611 G2532 G3538 G565 G3767 G2532 G3538 G308
L14 J9_11 apekríthē ekeînos, Ho ánthrōpos ho legómenos Iēsoûs pēlòn epoíēsen kaì epéchrisén mou toùs ophthalmoùs kaì eîpén moi hóti Hýpage eis tòn Silōàm kaì nípsai· apelthṑn oûn kaì nipsámenos anéblepsa.
L15 J9_11 apekrithē ekeinos, Ho anthrōpos ho legomenos Iēsous pēlon epoiēsen kai epechrisen mou tous ophthalmous kai eipen moi hoti Hypage eis ton Silōam kai nipsai· apelthōn oun kai nipsamenos aneblepsa.
L16 J9_11 172/231 137/243 7970/19889 305/550 7971/19889 834/1325 425/917 3/6 279/568 4088/9020 2/2 245/563 7972/19889 53/100 4089/9020 656/934 82/225 533/1296 52/79 698/1767 7973/19889 3/3 4090/9020 6/17 89/117 177/500 4091/9020 7/17 17/25
L17 J9_11 J9_11_1 J9_11_2 J9_11_3 J9_11_4 J9_11_5 J9_11_6 J9_11_7 J9_11_8 J9_11_9 J9_11_10 J9_11_11 J9_11_12 J9_11_13 J9_11_14 J9_11_15 J9_11_16 J9_11_17 J9_11_18 J9_11_19 J9_11_20 J9_11_21 J9_11_22 J9_11_23 J9_11_24 J9_11_25 J9_11_26 J9_11_27 J9_11_28 J9_11_29

© Cezary Podolski