| L01 |
J8_6 |
Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_6 |
Mówili (G3004 ) to (G5124 ) wystawiając Go (G846 ) na próbę (G3985 ), aby (G2443 ) mieli (G2192 ) o co Go (G846) oskarżyć (G2723 ). Lecz Jezus (G2424 ) nachyliwszy się (G2955 ) pisał (G1125 ) palcem (G1147 ) po (G1519 ) ziemi (G1093 ). (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_6 |
Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 BT_4) |
| L04 |
J8_6 |
Mówili G3004 to, wystawiając Go na próbę G3985 , aby G2443 mieli G2192 o co Go oskarżyć G2724 . Lecz Jezus G2424 nachyliwszy się G2955 pisał G1125 palcem G1147 po ziemi G1093 . (J8_6 BT_4) |
| L05 |
J8_6 |
(tu)-to |
de |
(e)-le-gon |
pei-(raD)-Zont-es |
au-(ton), |
(hi)-na |
(e)-CHO-sin |
ka-tE-go-(rein) |
au-(tu). |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ka)-tO |
(ky)-PSas |
tO |
da-(kty)-lO |
ka-(te)-gra-fen |
eis |
tEn |
gEn. |
| L06 |
J8_6 |
τοῦτο |
δὲ |
ἔλεγον |
πειράζοντες |
αὐτόν, |
ἵνα |
ἔχωσιν |
κατηγορεῖν |
αὐτοῦ. |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
κάτω |
κύψας |
τῷ |
δακτύλῳ |
κατέγραφεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
| L07 |
J8_6 |
To |
zaś |
mówili, |
wystawiając na próbę |
Go, |
aby |
mieli [podstawę] |
oskarżać |
Go. |
— |
Zaś |
Jezus, |
w dół |
schyliwszy się, |
— |
palcem |
pisał |
po |
— |
ziemi. |
| L08 |
J8_6 |
tou=to |
de\ |
e)/legon |
peira/DZontes |
au)to/n, |
i(/na |
e)/CHOsin |
katEgorei=n |
au)tou=. |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ka/tO |
ku/PSas |
tO=| |
daktu/lO| |
kate/grafen |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
| L09 |
J8_6 |
tuto |
de |
elegon |
peiraDZontes |
auton, |
hina |
eCHOsin |
katEgorein |
autu. |
ho |
de |
iEsus |
katO |
kyPSas |
tO |
daktylO |
kategrafen |
eis |
tEn |
gEn. |
| L10 |
J8_6 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
πειράζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἔχω |
κατηγορέω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
κάτω |
κύπτω |
ὁ |
δάκτυλος |
γράφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
J8_6 |
(hu)-tos |
de |
(le)-gO |
pei-(raD)-ZO |
au-(tos) |
(hi)-na |
(e)-CHO |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ka)-tO |
(ky)-ptO |
ho |
(da)-kty-los |
(gra)-fO |
eis |
ho |
gE |
| L12 |
J8_6 |
rd----asn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
J8_6 |
G5124 |
G1161 |
G3004 |
G3985 |
G846 |
G2443 |
G2192 |
G2723 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2736 |
G2955 |
G3588 |
G1147 |
G1125 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
J8_6 |
toûto |
dè |
élegon |
peirádzontes |
autón, |
hína |
échōsin |
katēgoreîn |
autoû. |
ho |
dè |
Iēsoûs |
kátō |
kýpsas |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
katégraphen |
eis |
tḕn |
gên. |
| L15 |
J8_6 |
touto |
de |
elegon |
peiradzontes |
auton, |
hina |
echōsin |
katēgorein |
autou. |
ho |
de |
Iēsous |
katō |
kypsas |
tō |
daktylō |
kategraphen |
eis |
tēn |
gēn. |
| L16 |
J8_6 |
104/335 |
1270/2792 |
809/1325 |
14/38 |
3085/5619 |
190/663 |
256/708 |
12/23 |
3086/5619 |
7822/19889 |
1271/2792 |
408/917 |
7/11 |
2/2 |
7823/19889 |
6/8 |
46/192 |
689/1767 |
7824/19889 |
93/250 |
| L17 |
J8_6 |
J8_6_1 |
J8_6_2 |
J8_6_3 |
J8_6_4 |
J8_6_5 |
J8_6_6 |
J8_6_7 |
J8_6_8 |
J8_6_9 |
J8_6_10 |
J8_6_11 |
J8_6_12 |
J8_6_13 |
J8_6_14 |
J8_6_15 |
J8_6_16 |
J8_6_17 |
J8_6_18 |
J8_6_19 |
J8_6_20 |
|
