| L01 |
J8_34 |
Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu. (J8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_34 |
Odpowiedział (G611 ) im (G846 ) Jezus (G2424 ): Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Każdy (G3956 ), kto popełnia (G4160 ) grzech (G266 ), jest (G2076 ) niewolnikiem (G1401 ) grzechu (G266). (J8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_34 |
Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu. (J8_34 BT_4) |
| L04 |
J8_34 |
Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Każdy G3956 , kto G3588 popełnia G4160 grzech G266 , jest G2076 niewolnikiem G1401 grzechu G266 . (J8_34 BT_4) |
| L05 |
J8_34 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pas |
ho |
poi-(On) |
tEn |
ha-mar-(ti)-an |
du-(los) |
(e)-stin |
tEs |
ha-mar-(ti)-as. |
| L06 |
J8_34 |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
δοῦλός |
ἐστιν |
τῆς |
ἁμαρτίας. |
| L07 |
J8_34 |
Odpowiedział |
im |
— |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam, |
że |
każdy, |
kto |
czyni |
— |
grzech, |
niewolnikiem |
jest |
— |
grzechu. |
| L08 |
J8_34 |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
pa=s |
o( |
poiO=n |
tE\n |
a(marti/an |
dou=lo/s |
e)stin |
tE=s |
a(marti/as. |
| L09 |
J8_34 |
apekriTE |
autois |
ho |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
poiOn |
tEn |
hamartian |
dulos |
estin |
tEs |
hamartias. |
| L10 |
J8_34 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
δοῦλος (II) |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
J8_34 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
pas |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(du)-los |
ei-(mi) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
J8_34 |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
J8_34 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G266 |
G1401 |
G2076 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
J8_34 |
apekríthē |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
pâs |
ho |
poiôn |
tḕn |
hamartían |
doûlós |
estin |
tês |
hamartías. |
| L15 |
J8_34 |
apekrithē |
autois |
ho |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
poiōn |
tēn |
hamartian |
doulos |
estin |
tēs |
hamartias. |
| L16 |
J8_34 |
166/231 |
3109/5619 |
7885/19889 |
417/917 |
74/129 |
75/129 |
819/1325 |
264/608 |
518/1296 |
386/1244 |
7886/19889 |
271/568 |
7887/19889 |
29/173 |
63/126 |
382/896 |
7888/19889 |
30/173 |
| L17 |
J8_34 |
J8_34_1 |
J8_34_2 |
J8_34_3 |
J8_34_4 |
J8_34_5 |
J8_34_6 |
J8_34_7 |
J8_34_8 |
J8_34_9 |
J8_34_10 |
J8_34_11 |
J8_34_12 |
J8_34_13 |
J8_34_14 |
J8_34_15 |
J8_34_16 |
J8_34_17 |
J8_34_18 |
|
