| L01 |
J8_22 |
Powiedzieli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_22 |
Powiedzieli więc (G3767 ) do Niego Żydzi (G2453 ): Czyżby (G3385 ) miał sam siebie (G1438 ) zabić (G615 ), skoro (G3754 ) powiada (G3004 ): Tam, gdzie (G3699 ) Ja (G1473 ) idę (G5217 ), wy (G5210 ) pójść (G2064 ) nie (G3756 ) możecie (G1410 )? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_22 |
Rzekli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 BT_4) |
| L04 |
J8_22 |
Rzekli G3004 więc G3767 do Niego G846 Żydzi G2453 : Czyżby G3385 miał G3195 sam G1438 siebie zabić G615 , skoro G3754 powiada G3004 : Tam G3699 , gdzie G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie G3756 możecie G1410 ? (J8_22 BT_4) |
| L05 |
J8_22 |
(e)-le-gon |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
(mE)-ti |
a-po-kte-(nei) |
he-au-(ton), |
(ho)-ti |
(le)-gei, |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
hy-(meis) |
u |
(dy)-na-sTe |
el-(Tein) |
| L06 |
J8_22 |
ἔλεγον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Μήτι |
ἀποκτενεῖ |
ἑαυτόν, |
ὅτι |
λέγει, |
Ὅπου |
ἐγὼ |
ὑπάγω |
ὑμεῖς |
οὐ |
δύνασθε |
ἐλθεῖν |
| L07 |
J8_22 |
Mówili |
więc |
— |
Żydzi: |
Czyżby |
zabił |
Siebie, |
ponieważ |
mówi: |
Gdzie |
Ja |
odchodzę, |
wy |
nie |
możecie |
przyjść? |
| L08 |
J8_22 |
e)/legon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*mE/ti |
a)poktenei= |
e(auto/n, |
o(/ti |
le/gei, |
*(/opou |
e)gO\ |
u(pa/gO |
u(mei=s |
ou) |
du/nasTe |
e)lTei=n |
| L09 |
J8_22 |
elegon |
un |
hoi |
iudaioi, |
mEti |
apoktenei |
heauton, |
hoti |
legei, |
hopu |
egO |
hypagO |
hymeis |
u |
dynasTe |
elTein |
| L10 |
J8_22 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μήτι |
ἀποκτείνω |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
λέγω |
ὅπου |
ἐγώ |
ὑπάγω |
σύ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
| L11 |
J8_22 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
(mE)-ti |
a-po-(ktei)-nO |
he-au-(tu) |
(ho)-ti |
(le)-gO |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
sy |
u |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
J8_22 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
x--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
J8_22 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G3385 |
G615 |
G1438 |
G3754 |
G3004 |
G3699 |
G1473 |
G5217 |
G5210 |
G3756 |
G1410 |
G2064 |
| L14 |
J8_22 |
élegon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi, |
Mḗti |
apokteneî |
heautón, |
hóti |
légei, |
Hópou |
egṑ |
hypágō |
hymeîs |
ou |
dýnasthe |
eltheîn |
| L15 |
J8_22 |
elegon |
oun |
hoi |
Ioudaioi, |
Mēti |
apoktenei |
heauton, |
hoti |
legei, |
Hopou |
egō |
hypagō |
hymeis |
ou |
dynasthe |
elthein |
| L16 |
J8_22 |
812/1325 |
162/500 |
7861/19889 |
42/194 |
10/18 |
42/74 |
123/317 |
511/1296 |
813/1325 |
44/82 |
111/352 |
50/79 |
87/236 |
605/1628 |
106/210 |
374/632 |
| L17 |
J8_22 |
J8_22_1 |
J8_22_2 |
J8_22_3 |
J8_22_4 |
J8_22_5 |
J8_22_6 |
J8_22_7 |
J8_22_8 |
J8_22_9 |
J8_22_10 |
J8_22_11 |
J8_22_12 |
J8_22_13 |
J8_22_14 |
J8_22_15 |
J8_22_16 |
|
