| L01 | J8_15 | Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo. (J8_15 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J8_15 | Wy (G5210 ) wydajecie sąd (G2919 ) według (G2596 ) zasad tylko ludzkich (G4561 ). Ja (G1473 ) nie (G3756 ) sądzę (G2919) nikogo (G3762 ). (J8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J8_15 | Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo. (J8_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | J8_15 | Wy G5210 wydajecie sąd G2919 według zasad tylko ludzkich G2596 G4561 . Ja G1473 nie sądzę G2919 nikogo G3762 . (J8_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | J8_15 | hy-(meis) | ka-(ta) | tEn | (sark)-a | (kri)-ne-te, | e-(gO) | u | (kri)-nO | u-(de)-na. |
| L06 | J8_15 | ὑμεῖς | κατὰ | τὴν | σάρκα | κρίνετε, | ἐγὼ | οὐ | κρίνω | οὐδένα. |
| L07 | J8_15 | Wy | według | — | ciała | sądzicie | Ja | nie | sądzę | nikogo. |
| L08 | J8_15 | u(mei=s | kata\ | tE\n | sa/rka | kri/nete, | e)gO\ | ou) | kri/nO | ou)de/na. |
| L09 | J8_15 | hymeis | kata | tEn | sarka | krinete, | egO | u | krinO | udena. |
| L10 | J8_15 | σύ | κατά | ὁ | σάρξ | κρίνω | ἐγώ | οὐ | κρίνω | οὐδείς |
| L11 | J8_15 | sy | ka-(ta) | ho | sarKs | (kri)-nO | e-(gO) | u | (kri)-nO | u-(deis) |
| L12 | J8_15 | rp----np-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----asm- |
| L13 | J8_15 | G5210 |
G2596 |
G3588 |
G4561 |
G2919 |
G1473 |
G3756 |
G2919 |
G3762 |
| L14 | J8_15 | hymeîs | katà | tḕn | sárka | krínete, | egṑ | ou | krínō | oudéna. |
| L15 | J8_15 | hymeis | kata | tēn | sarka | krinete, | egō | ou | krinō | oudena. |
| L16 | J8_15 | 85/236 | 107/473 | 7844/19889 | 23/147 | 21/114 | 105/352 | 602/1628 | 22/114 | 101/234 |
| L17 | J8_15 | J8_15_1 | J8_15_2 | J8_15_3 | J8_15_4 | J8_15_5 | J8_15_6 | J8_15_7 | J8_15_8 | J8_15_9 |
J8_15
