Informacja
Bible Left

J8_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_11 J8_13

Filtruj wiersze:

L01 J8_12 A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_12 A oto znów (G3825) przemówił (G2980) do nich (G846) Jezus (G2424) tymi słowami (G3004): Ja (G1473) jestem (G1510) światłością świata (G5457) (G2889). Kto idzie (G190) za Mną (G1698), nie (G3361) będzie chodził (G4043) w (G1722) ciemności (G4653), lecz (G235) będzie miał (G2192) światło (G5457) życia (G2222). (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_12 A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 BT_4)
L04 J8_12 A oto znów G3825 przemówił G2980 do nich G846 Jezus G2424 tymi słowami G3004 : Ja G1473 jestem G1510 światłością G5457 świata G2889 . Kto G3588 idzie G190 za Mną G1698 , nie będzie chodził G4043 w ciemności G4653 , lecz będzie miał G2192 światło G5457 życia G2222 . (J8_12 BT_4)
L05 J8_12 (pa)-lin un au-(tois) e-(la)-lE-sen ho i-E-(sus) (le)-gOn, e-(gO) (ei)-mi to fOs tu (ko)-smu: ho a-ko-lu-(TOn) e-(moi) u mE pe-ri-pa-(tE)-sE en tE sko-(ti)-a, all' (e)-Ksei to fOs tEs DZO-(Es).
L06 J8_12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
L07 J8_12 Znowu więc im przemówił — Jezus, mówiąc: Ja jestem — światłem — świata ten, kto podąża za Mną, na pewno nie będzie chodził w — ciemności, lecz będzie miał — światło — życia.
L08 J8_12 *pa/lin ou)=n au)toi=s e)la/lEsen o( *)iEsou=s le/gOn, *)egO/ ei)mi to\ fO=s tou= ko/smou: o( a)kolouTO=n e)moi\ ou) mE\ peripatE/sE| e)n tE=| skoti/a|, a)ll' e(/Xei to\ fO=s tE=s DZOE=s.
L09 J8_12 palin un autois elalEsen ho iEsus legOn, egO eimi to fOs tu kosmu: ho akoluTOn emoi u mE peripatEsE en tE skotia, all' eXei to fOs tEs DZOEs.
L10 J8_12 πάλιν οὖν αὐτός λαλέω ὁ Ἰησοῦς λέγω ἐγώ εἰμί ὁ φῶς ὁ κόσμος ὁ ἀκολουθέω ἐγώ οὐ μή περιπατέω ἐν ὁ σκοτία ἀλλά ἔχω ὁ φῶς ὁ ζωή
L11 J8_12 (pa)-lin un au-(tos) la-(le)-O ho i-E-(sus) (le)-gO e-(gO) ei-(mi) ho fOs ho (ko)-smos ho a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) u mE pe-ri-pa-(te)-O en ho sko-(ti)-a al-(la) (e)-CHO ho fOs ho DZO-(E)
L12 J8_12 d--------- c--------- rp----dpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----ds-- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J8_12 G3825 G3767 G846 G2980 G3588 G2424 G3004 G1473 G1510 G3588 G5457 G3588 G2889 G3588 G190 G1698 G3756 G3361 G4043 G1722 G3588 G4653 G235 G2192 G3588 G5457 G3588 G2222
L14 J8_12 Pálin oûn autoîs elálēsen ho Iēsoûs légōn, Egṓ eimi tò phôs toû kósmou· ho akolouthôn emoì ou mḕ peripatḗsēᵢ en têᵢ skotíaᵢ, all᾿ héxei tò phôs tês dzōês.
L15 J8_12 Palin oun autois elalēsen ho Iēsous legōn, Egō eimi to phōs tou kosmou· ho akolouthōn emoi ou mē peripatēsē en tē skotia, all᾿ hexei to phōs tēs dzōēs.
L16 J8_12 57/141 158/500 3091/5619 92/296 7834/19889 411/917 810/1325 103/352 51/141 7835/19889 28/73 7836/19889 32/186 7837/19889 66/90 20/95 599/1628 397/1042 31/95 889/2758 7838/19889 6/16 154/638 257/708 7839/19889 29/73 7840/19889 43/135
L17 J8_12 J8_12_1 J8_12_2 J8_12_3 J8_12_4 J8_12_5 J8_12_6 J8_12_7 J8_12_8 J8_12_9 J8_12_10 J8_12_11 J8_12_12 J8_12_13 J8_12_14 J8_12_15 J8_12_16 J8_12_17 J8_12_18 J8_12_19 J8_12_20 J8_12_21 J8_12_22 J8_12_23 J8_12_24 J8_12_25 J8_12_26 J8_12_27 J8_12_28

© Cezary Podolski