| L01 |
J8_10 |
Wówczas Jezus podniósłszy się powiedział do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił? (J8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_10 |
Wówczas (G1161 ) Jezus (G2424 ) podniósłszy się (G352 ) powiedział (G2036 ) do niej (G846 ): Kobieto (G1135 ), gdzież (G4226 ) oni są (G1526 )? Nikt (G3762 ) cię (G4571 ) nie potępił (G2632 )? (J8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_10 |
Wówczas Jezus podniósłszy się rzekł do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił? (J8_10 BT_4) |
| L04 |
J8_10 |
Wówczas G1161 Jezus G2424 podniósłszy się G352 rzekł G2036 do niej G846 : Kobieto G1135 , gdzież G4226 oni są G1526 ? Nikt G3762 cię G4571 nie potępił G2632 ? (J8_10 BT_4) |
| L05 |
J8_10 |
a-na-(ky)-PSas |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tE), |
(gy)-nai, |
pu |
(ei)-sin |
u-(deis) |
se |
ka-(te)-kri-nen |
| L06 |
J8_10 |
ἀνακύψας |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
Γύναι, |
ποῦ |
εἰσιν |
οὐδείς |
σε |
κατέκρινεν |
| L07 |
J8_10 |
Wyprostowawszy się |
zaś |
— |
Jezus |
powiedział |
jej: |
Kobieto, |
gdzie |
są [oni]? |
Nikt |
cię |
nie potępił? |
| L08 |
J8_10 |
a)naku/PSas |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)tE=|, |
*gu/nai, |
pou= |
ei)sin |
ou)dei/s |
se |
kate/krinen |
| L09 |
J8_10 |
anakyPSas |
de |
ho |
iEsus |
eipen |
autE, |
gynai, |
pu |
eisin |
udeis |
se |
katekrinen |
| L10 |
J8_10 |
ἀνακύπτω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
γυνή |
ποῦ |
εἰμί |
οὐδείς |
σύ |
κατακρίνω |
| L11 |
J8_10 |
a-na-(ky)-ptO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
gy-(nE) |
pu |
ei-(mi) |
u-(deis) |
sy |
ka-ta-(kri)-nO |
| L12 |
J8_10 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
n-----vsf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
a-----nsm- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J8_10 |
G352 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G1135 |
G4226 |
G1526 |
G3762 |
G4571 |
G2632 |
| L14 |
J8_10 |
anakýpsas |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
autêᵢ, |
Gýnai, |
poû |
eisin |
oudeís |
se |
katékrinen |
| L15 |
J8_10 |
anakypsas |
de |
ho |
Iēsous |
eipen |
autē, |
Gynai, |
pou |
eisin |
oudeis |
se |
katekrinen |
| L16 |
J8_10 |
4/4 |
1274/2792 |
7830/19889 |
409/917 |
637/934 |
3090/5619 |
105/215 |
18/44 |
57/157 |
99/234 |
93/200 |
10/18 |
| L17 |
J8_10 |
J8_10_1 |
J8_10_2 |
J8_10_3 |
J8_10_4 |
J8_10_5 |
J8_10_6 |
J8_10_7 |
J8_10_8 |
J8_10_9 |
J8_10_10 |
J8_10_11 |
J8_10_12 |
|
