| L01 |
J7_46 |
Strażnicy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek przemawia. (J7_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_46 |
Strażnicy (G5257 ) odpowiedzieli (G611 ): Nigdy (G3763 ) jeszcze nikt nie (G2980 ) przemawiał tak (G3779 ), jak ten człowiek (G444 ) przemawia. (J7_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_46 |
Strażnicy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek przemawia. (J7_46 BT_4) |
| L04 |
J7_46 |
Strażnicy G5257 odpowiedzieli G611 : Nigdy G3763 jeszcze G3779 tak G5613 nie przemawiał G2980 człowiek G444 , jak G5613 ten G3778 człowiek G444 przemawia G2980 . (J7_46 BT_4) |
| L05 |
J7_46 |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
hy-pE-(re)-tai, |
u-(de)-po-te |
e-(la)-lE-sen |
(hu)-tOs |
(an)-TrO-pos. |
| L06 |
J7_46 |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
ὑπηρέται, |
Οὐδέποτε |
ἐλάλησεν |
οὕτως |
ἄνθρωπος. |
| L07 |
J7_46 |
Odpowiedzieli |
— |
strażnicy: |
Nigdy |
nie przemówił |
tak |
człowiek. |
| L08 |
J7_46 |
a)pekri/TEsan |
oi( |
u(pEre/tai, |
*ou)de/pote |
e)la/lEsen |
ou(/tOs |
a)/nTrOpos. |
| L09 |
J7_46 |
apekriTEsan |
hoi |
hypEretai, |
udepote |
elalEsen |
hutOs |
anTrOpos. |
| L10 |
J7_46 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ὑπηρέτης |
οὐδέποτε |
λαλέω |
οὕτω |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J7_46 |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
u-(de)-po-te |
la-(le)-O |
(hu)-tO |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J7_46 |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
J7_46 |
G611 |
G3588 |
G5257 |
G3763 |
G2980 |
G3779 |
G444 |
| L14 |
J7_46 |
apekríthēsan |
hoi |
hypērétai, |
Oudépote |
elálēsen |
hoútōs |
ánthrōpos. |
| L15 |
J7_46 |
apekrithēsan |
hoi |
hypēretai, |
Oudepote |
elalēsen |
houtōs |
anthrōpos. |
| L16 |
J7_46 |
160/231 |
7799/19889 |
9/20 |
10/16 |
91/296 |
70/208 |
299/550 |
| L17 |
J7_46 |
J7_46_1 |
J7_46_2 |
J7_46_3 |
J7_46_4 |
J7_46_5 |
J7_46_6 |
J7_46_7 |
|
