| L01 |
J7_39 |
Powiedział to zaś o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; Ducha bowiem jeszcze nie było, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. (J7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_39 |
Powiedział (G2036 ) to (G5124 ) zaś (G1161 ) o (G4012 ) Duchu (G4151 ), którego mieli (G3195 ) otrzymać (G2983 ) wierzący (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846 ); Ducha (G4151) bowiem (G1063 ) jeszcze nie (G3768 ) było (G2258 ), ponieważ (G3754 ) Jezus (G2424 ) nie został jeszcze (G3764 ) uwielbiony (G1392 ). (J7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_39 |
A powiedział to o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego Duch bowiem jeszcze nie był /dany/, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. (J7_39 BT_4) |
| L04 |
J7_39 |
A powiedział G2036 to G5124 o Duchu G4151 , którego G3739 mieli G3195 otrzymać G2983 wierzący G4100 w Niego G1519 \ Duch G4151 bowiem G1063 jeszcze G3768 nie był G2258 , ponieważ G3754 Jezus G2424 nie został jeszcze uwielbiony G1392 . (J7_39 BT_4) |
| L05 |
J7_39 |
(tu)-to |
de |
(ei)-pen |
pe-(ri) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
ho |
(e)-mel-lon |
lam-(ba)-nein |
hoi |
pi-(steu)-sant-es |
eis |
au-(ton): |
(u)-pO |
gar |
En |
(pneu)-ma, |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
u-(de)-pO |
e-do-(Ksa)-sTE. |
| L06 |
J7_39 |
τοῦτο |
δὲ |
εἶπεν |
περὶ |
τοῦ |
πνεύματος |
ὃ |
ἔμελλον |
λαμβάνειν |
οἱ |
πιστεύσαντες |
εἰς |
αὐτόν· |
οὔπω |
γὰρ |
ἦν |
πνεῦμα, |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
οὐδέπω |
ἐδοξάσθη. |
| L07 |
J7_39 |
To |
zaś |
powiedział |
o |
— |
Duchu, |
którego |
mieli |
otrzymać |
ci, którzy |
uwierzyli |
w |
Niego |
jeszcze nie |
bowiem |
był |
Duch [dany], |
ponieważ |
Jezus |
jeszcze nie |
został uwielbiony. |
| L08 |
J7_39 |
tou=to |
de\ |
ei)=pen |
peri\ |
tou= |
pneu/matos |
o(\ |
e)/mellon |
lamba/nein |
oi( |
pisteu/santes |
ei)s |
au)to/n: |
ou)/pO |
ga\r |
E)=n |
pneu=ma, |
o(/ti |
*)iEsou=s |
ou)de/pO |
e)doXa/sTE. |
| L09 |
J7_39 |
tuto |
de |
eipen |
peri |
tu |
pneumatos |
ho |
emellon |
lambanein |
hoi |
pisteusantes |
eis |
auton: |
upO |
gar |
En |
pneuma, |
hoti |
iEsus |
udepO |
edoXasTE. |
| L10 |
J7_39 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
περί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
μέλλω |
λαμβάνω |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
οὔπω |
γάρ |
εἰμί |
πνεῦμα |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
οὐδέπω |
δοξάζω |
| L11 |
J7_39 |
(hu)-tos |
de |
(le)-gO |
pe-(ri) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(mel)-lO |
lam-(ba)-nO |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
(u)-pO |
gar |
ei-(mi) |
(pneu)-ma |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
u-(de)-pO |
do-(KsaDZ)-O |
| L12 |
J7_39 |
rd----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rr----asn- |
v-3iai-p-- |
v--pan---- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rp----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
J7_39 |
G5124 |
G1161 |
G2036 |
G4012 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G3195 |
G2983 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G3768 |
G1063 |
G2258 |
G4151 |
G3754 |
G2424 |
G3764 |
G1392 |
| L14 |
J7_39 |
toûto |
dè |
eîpen |
perì |
toû |
pneúmatos |
hò |
émellon |
lambánein |
hoi |
pisteúsantes |
eis |
autón· |
oúpō |
gàr |
ên |
pneûma, |
hóti |
Iēsoûs |
oudépō |
edoxásthē. |
| L15 |
J7_39 |
touto |
de |
eipen |
peri |
tou |
pneumatos |
ho |
emellon |
lambanein |
hoi |
pisteusantes |
eis |
auton· |
oupō |
gar |
ēn |
pneuma, |
hoti |
Iēsous |
oudepō |
edoxasthē. |
| L16 |
J7_39 |
103/335 |
1263/2792 |
632/934 |
119/334 |
7781/19889 |
93/379 |
7782/19889 |
30/109 |
111/258 |
7783/19889 |
76/241 |
684/1767 |
3066/5619 |
15/26 |
326/1042 |
228/437 |
94/379 |
504/1296 |
406/917 |
1/4 |
15/61 |
| L17 |
J7_39 |
J7_39_1 |
J7_39_2 |
J7_39_3 |
J7_39_4 |
J7_39_5 |
J7_39_6 |
J7_39_7 |
J7_39_8 |
J7_39_9 |
J7_39_10 |
J7_39_11 |
J7_39_12 |
J7_39_13 |
J7_39_14 |
J7_39_15 |
J7_39_16 |
J7_39_17 |
J7_39_18 |
J7_39_19 |
J7_39_20 |
J7_39_21 |
|
