| L01 |
J7_27 |
Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest. (J7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_27 |
Przecież (G235 ) my wiemy (G1492 ), skąd (G4159 ) On pochodzi (G2076 ), natomiast (G1161 ) gdy (G3752 ) Mesjasz (G5547 ) przyjdzie (G2064 ), nikt (G3762 ) nie (G1097 ) będzie wiedział, skąd (G4159) jest (G2076). (J7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_27 |
Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest. (J7_27 BT_4) |
| L04 |
J7_27 |
Przecież G235 my G2249 wiemy G1492 , skąd G4159 On pochodzi G2076 , natomiast G1161 gdy G3752 Mesjasz G5547 przyjdzie G2064 , nikt G3762 nie będzie wiedział G1097 , skąd G4159 jest G2076 . (J7_27 BT_4) |
| L05 |
J7_27 |
al-(la) |
(tu)-ton |
(oi)-da-men |
(po)-Ten |
e-(stin): |
ho |
de |
CHri-(stos) |
(ho)-tan |
(er)-CHE-tai |
u-(deis) |
gi-(nO)-skei |
(po)-Ten |
e-(stin). |
| L06 |
J7_27 |
ἀλλὰ |
τοῦτον |
οἴδαμεν |
πόθεν |
ἐστίν· |
ὁ |
δὲ |
Χριστὸς |
ὅταν |
ἔρχηται |
οὐδεὶς |
γινώσκει |
πόθεν |
ἐστίν. |
| L07 |
J7_27 |
Lecz |
Tego |
znamy, |
skąd |
jest |
— |
zaś |
Chrystus, |
gdy |
przyjdzie, |
nikt |
nie wie, |
skąd |
jest. |
| L08 |
J7_27 |
a)lla\ |
tou=ton |
oi)/damen |
po/Ten |
e)sti/n: |
o( |
de\ |
*CHristo\s |
o(/tan |
e)/rCHEtai |
ou)dei\s |
ginO/skei |
po/Ten |
e)sti/n. |
| L09 |
J7_27 |
alla |
tuton |
oidamen |
poTen |
estin: |
ho |
de |
CHristos |
hotan |
erCHEtai |
udeis |
ginOskei |
poTen |
estin. |
| L10 |
J7_27 |
ἀλλά |
οὗτος |
οἶδα |
πόθεν |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
Χριστός |
ὅταν |
ἔρχομαι |
οὐδείς |
γινώσκω |
πόθεν |
εἰμί |
| L11 |
J7_27 |
al-(la) |
(hu)-tos |
(oi)-da |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
ho |
de |
CHri-(stos) |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
u-(deis) |
gi-(nO)-skO |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
| L12 |
J7_27 |
c--------- |
rd----asm- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pms-s-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J7_27 |
G235 |
G5126 |
G1492 |
G4159 |
G2076 |
G3588 |
G1161 |
G5547 |
G3752 |
G2064 |
G3762 |
G1097 |
G4159 |
G2076 |
| L14 |
J7_27 |
allà |
toûton |
oídamen |
póthen |
estín· |
ho |
dè |
Christòs |
hótan |
érchētai |
oudeìs |
ginṓskei |
póthen |
estín. |
| L15 |
J7_27 |
alla |
touton |
oidamen |
pothen |
estin· |
ho |
de |
Christos |
hotan |
erchētai |
oudeis |
ginōskei |
pothen |
estin. |
| L16 |
J7_27 |
150/638 |
23/60 |
280/666 |
18/29 |
369/896 |
7755/19889 |
1260/2792 |
44/529 |
73/123 |
358/632 |
96/234 |
74/220 |
19/29 |
370/896 |
| L17 |
J7_27 |
J7_27_1 |
J7_27_2 |
J7_27_3 |
J7_27_4 |
J7_27_5 |
J7_27_6 |
J7_27_7 |
J7_27_8 |
J7_27_9 |
J7_27_10 |
J7_27_11 |
J7_27_12 |
J7_27_13 |
J7_27_14 |
|
