| L01 |
J7_25 |
Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić? (J7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_25 |
Niektórzy (G5100 ) z mieszkańców Jerozolimy (G2415 ) mówili (G3004 ): Czyż to nie (G3756 ) jest (G2076 ) Ten (G3778 ), którego (G3739 ) usiłują (G2212 ) zabić (G615 )? (J7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_25 |
Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić? (J7_25 BT_4) |
| L04 |
J7_25 |
Niektórzy G5100 z mieszkańców G2415 Jerozolimy G2415 mówili G3004 : Czyż G3756 to nie jest G2076 Ten G3778 , którego G3739 usiłują G2212 zabić G615 ? (J7_25 BT_4) |
| L05 |
J7_25 |
(e)-le-gon |
un |
(ti)-nes |
ek |
tOn |
hi-e-ro-so-ly-mi-(tOn), |
uCH |
hu-(tos) |
(e)-stin |
hon |
DZE-(tu)-sin |
a-po-(ktei)-nai |
| L06 |
J7_25 |
Ἔλεγον |
οὖν |
τινες |
ἐκ |
τῶν |
Ἱεροσολυμιτῶν, |
Οὐχ |
οὗτός |
ἐστιν |
ὃν |
ζητοῦσιν |
ἀποκτεῖναι |
| L07 |
J7_25 |
Mówili |
więc |
niektórzy |
spośród |
— |
mieszkańców Jerozolimy: |
Czyż nie |
Ten |
jest |
tym, którego |
usiłują |
zabić? |
| L08 |
J7_25 |
*)/elegon |
ou)=n |
tines |
e)k |
tO=n |
*(ierosolumitO=n, |
*ou)CH |
ou(=to/s |
e)stin |
o(\n |
DZEtou=sin |
a)poktei=nai |
| L09 |
J7_25 |
elegon |
un |
tines |
ek |
tOn |
hierosolymitOn, |
uCH |
hutos |
estin |
hon |
DZEtusin |
apokteinai |
| L10 |
J7_25 |
λέγω |
οὖν |
τὶς |
ἐκ |
ὁ |
Ἱεροσολυμίτης |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ζητέω |
ἀποκτείνω |
| L11 |
J7_25 |
(le)-gO |
un |
tis |
ek |
ho |
hi-e-ro-so-ly-(mi)-tEs |
u |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
hos |
DZE-(te)-O |
a-po-(ktei)-nO |
| L12 |
J7_25 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
rr----asm- |
v-3pai-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
J7_25 |
G3004 |
G3767 |
G5100 |
G1537 |
G3588 |
G2415 |
G3756 |
G3778 |
G2076 |
G3739 |
G2212 |
G615 |
| L14 |
J7_25 |
Élegon |
oûn |
tines |
ek |
tôn |
Hierosolymitôn, |
Ouch |
hoûtós |
estin |
hòn |
dzētoûsin |
apokteînai |
| L15 |
J7_25 |
Elegon |
oun |
tines |
ek |
tōn |
Hierosolymitōn, |
Ouch |
houtos |
estin |
hon |
dzētousin |
apokteinai |
| L16 |
J7_25 |
798/1325 |
148/500 |
176/569 |
306/915 |
7752/19889 |
2/2 |
588/1628 |
209/461 |
367/896 |
456/1367 |
64/116 |
41/74 |
| L17 |
J7_25 |
J7_25_1 |
J7_25_2 |
J7_25_3 |
J7_25_4 |
J7_25_5 |
J7_25_6 |
J7_25_7 |
J7_25_8 |
J7_25_9 |
J7_25_10 |
J7_25_11 |
J7_25_12 |
|
