| L01 |
J7_17 |
Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego. (J7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_17 |
Jeśli (G1437 ) kto (G5100 ) chce (G2309 ) pełnić (G4160 ) Jego (G846 ) wolę (G2307 ), pozna (G1097 ), czy (G4220 ) nauka (G1322 ) ta jest (G2076 ) od (G1537 ) Boga (G2316 ), czy (G2228 ) też Ja (G1473 ) mówię (G2980 ) od (G575 ) siebie (G1683 ) samego. (J7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_17 |
Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego. (J7_17 BT_4) |
| L04 |
J7_17 |
Jeśli G1437 kto G5100 chce G2309 pełnić G4160 Jego G846 wolę G2307 , pozna G1097 , czy G4220 nauka G1322 ta jest G2076 od Boga G2316 , czy też G2228 Ja G1473 mówię G2980 od siebie samego G1683 . (J7_17 BT_4) |
| L05 |
J7_17 |
e-(an) |
tis |
(Te)-lE |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
poi-(ein), |
(gnO)-se-tai |
pe-(ri) |
tEs |
di-da-(CHEs) |
(po)-te-ron |
ek |
tu |
Teu |
(e)-stin |
E |
e-(gO) |
ap' |
e-mau-(tu) |
la-(lO). |
| L06 |
J7_17 |
ἐάν |
τις |
θέλῃ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
ποιεῖν, |
γνώσεται |
περὶ |
τῆς |
διδαχῆς |
πότερον |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν |
ἢ |
ἐγὼ |
ἀπ᾿ |
ἐμαυτοῦ |
λαλῶ. |
| L07 |
J7_17 |
Jeśli |
ktoś |
chce |
— |
wolę |
Jego |
czynić, |
pozna |
co do |
— |
nauki, |
czy |
od |
— |
Boga |
jest, |
czy |
Ja |
od |
Siebie |
mówię. |
| L08 |
J7_17 |
e)a/n |
tis |
Te/lE| |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
poiei=n, |
gnO/setai |
peri\ |
tE=s |
didaCHE=s |
po/teron |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)stin |
E)\ |
e)gO\ |
a)p' |
e)mautou= |
lalO=. |
| L09 |
J7_17 |
ean |
tis |
TelE |
to |
TelEma |
autu |
poiein, |
gnOsetai |
peri |
tEs |
didaCHEs |
poteron |
ek |
tu |
Teu |
estin |
E |
egO |
ap' |
emautu |
lalO. |
| L10 |
J7_17 |
ἐάν |
τὶς |
θέλω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ποιέω |
γινώσκω |
περί |
ὁ |
διδαχή |
πότερον |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ἤ |
ἐγώ |
ἀπό |
ἐμαυτοῦ |
λαλέω |
| L11 |
J7_17 |
e-(an) |
tis |
(Te)-lO |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
gi-(nO)-skO |
pe-(ri) |
ho |
di-da-(CHE) |
(po)-te-ron |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
E |
e-(gO) |
a-(po) |
e-mau-(tu) |
la-(le)-O |
| L12 |
J7_17 |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J7_17 |
G1437 |
G5100 |
G2309 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G4160 |
G1097 |
G4012 |
G3588 |
G1322 |
G4220 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
G2228 |
G1473 |
G575 |
G1683 |
G2980 |
| L14 |
J7_17 |
eán |
tis |
thélēᵢ |
tò |
thélēma |
autoû |
poieîn, |
gnṓsetai |
perì |
tês |
didachês |
póteron |
ek |
toû |
theoû |
estin |
ḕ |
egṑ |
ap᾿ |
emautoû |
lalô. |
| L15 |
J7_17 |
ean |
tis |
thelē |
to |
thelēma |
autou |
poiein, |
gnōsetai |
peri |
tēs |
didachēs |
poteron |
ek |
tou |
theou |
estin |
ē |
egō |
ap᾿ |
emautou |
lalō. |
| L16 |
J7_17 |
138/336 |
175/569 |
106/208 |
7735/19889 |
21/62 |
3051/5619 |
262/568 |
72/220 |
117/334 |
7736/19889 |
11/30 |
1/1 |
302/915 |
7737/19889 |
262/1317 |
363/896 |
152/345 |
96/352 |
295/646 |
6/37 |
88/296 |
| L17 |
J7_17 |
J7_17_1 |
J7_17_2 |
J7_17_3 |
J7_17_4 |
J7_17_5 |
J7_17_6 |
J7_17_7 |
J7_17_8 |
J7_17_9 |
J7_17_10 |
J7_17_11 |
J7_17_12 |
J7_17_13 |
J7_17_14 |
J7_17_15 |
J7_17_16 |
J7_17_17 |
J7_17_18 |
J7_17_19 |
J7_17_20 |
J7_17_21 |
|
