| L01 |
J7_15 |
Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_15 |
Żydzi (G2453 ) zdumiewali się (G2296 ) mówiąc (G3004 ): W jaki sposób (G4459 ) zna (G1492 ) On (G3778 ) Pisma (G1121 ), skoro (G3361 ) się nie uczył (G3129 )? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_15 |
Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 BT_4) |
| L04 |
J7_15 |
Żydzi G2453 zdumiewali się G2296 mówiąc G3004 : W jaki sposób G4459 zna G1492 On G3778 Pisma G1121 , skoro G3361 się nie uczył G3129 ? (J7_15 BT_4) |
| L05 |
J7_15 |
e-(Tau)-maDZ-on |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
(le)-gont-es, |
pOs |
(hu)-tos |
(gram)-ma-ta |
(oi)-den |
mE |
me-ma-TE-(kOs) |
| L06 |
J7_15 |
ἐθαύμαζον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
λέγοντες, |
Πῶς |
οὗτος |
γράμματα |
οἶδεν |
μὴ |
μεμαθηκώς |
| L07 |
J7_15 |
Dziwili się |
więc |
— |
Żydzi, |
mówiąc: |
Jak |
Ten |
Pisma |
zna, |
choć nie |
uczył się? |
| L08 |
J7_15 |
e)Tau/maDZon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
le/gontes, |
*pO=s |
ou(=tos |
gra/mmata |
oi)=den |
mE\ |
memaTEkO/s |
| L09 |
J7_15 |
eTaumaDZon |
un |
hoi |
iudaioi |
legontes, |
pOs |
hutos |
grammata |
oiden |
mE |
memaTEkOs |
| L10 |
J7_15 |
θαυμάζω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
λέγω |
πῶς |
οὗτος |
γράμμα |
οἶδα |
μή |
μανθάνω |
| L11 |
J7_15 |
Tau-(maDZ)-O |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
(le)-gO |
pOs |
(hu)-tos |
(gram)-ma |
(oi)-da |
mE |
man-(Ta)-nO |
| L12 |
J7_15 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
rd----nsm- |
n-----apn- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
v--xapnsm- |
| L13 |
J7_15 |
G2296 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G3004 |
G4459 |
G3778 |
G1121 |
G1492 |
G3361 |
G3129 |
| L14 |
J7_15 |
ethaúmadzon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
légontes, |
Pôs |
hoûtos |
grámmata |
oîden |
mḕ |
memathēkṓs |
| L15 |
J7_15 |
ethaumadzon |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
legontes, |
Pōs |
houtos |
grammata |
oiden |
mē |
memathēkōs |
| L16 |
J7_15 |
30/44 |
146/500 |
7731/19889 |
40/194 |
797/1325 |
53/118 |
207/461 |
4/14 |
279/666 |
385/1042 |
6/25 |
| L17 |
J7_15 |
J7_15_1 |
J7_15_2 |
J7_15_3 |
J7_15_4 |
J7_15_5 |
J7_15_6 |
J7_15_7 |
J7_15_8 |
J7_15_9 |
J7_15_10 |
J7_15_11 |
|
