| L01 | J4_6 | Było tam źródło Jakuba. Jezus zmęczony drogą siedział sobie przy studni. Było to około szóstej godziny. (J4_6 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||||
| L02 | J4_6 | Było (G2258 ) tam (G1563 ) źródło (G4077 ) Jakuba (G2384 ). Jezus (G2424 ) zmęczony (G2872 ) drogą (G3597 ) siedział (G2516 ) sobie przy (G1909 ) studni (G4077). Było (G2258) to około (G5613 ) szóstej (G1623 ) godziny (G5610 ). (J4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | J4_6 | Było tam źródło Jakuba. Jezus zmęczony drogą siedział sobie przy studni. Było to około szóstej godziny. (J4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | J4_6 | Było G2258 tam G1563 źródło G4077 Jakuba G2384 . Jezus G2424 zmęczony G2872 drogą G3597 siedział G2516 sobie przy G1909 studni G4077 . Było G2258 to około G5613 szóstej G1623 godziny G5610 . (J4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | J4_6 | En | de | e-(kei) | pE-(gE) | tu | i-a-(kOb). | ho | un | i-E-(sus) | ke-ko-pi-a-(kOs) | ek | tEs | ho-doi-po-(ri)-as | e-ka-(TeD)-Ze-to | (hu)-tOs | e-(pi) | tE | pE-(gE): | (hO)-ra | En | hOs | (he)-ktE. |
| L06 | J4_6 | ἦν | δὲ | ἐκεῖ | πηγὴ | τοῦ | Ἰακώβ. | ὁ | οὖν | Ἰησοῦς | κεκοπιακὼς | ἐκ | τῆς | ὁδοιπορίας | ἐκαθέζετο | οὕτως | ἐπὶ | τῇ | πηγῇ· | ὥρα | ἦν | ὡς | ἕκτη. |
| L07 | J4_6 | Było | zaś | tam | źródło | — | Jakuba. | — | Więc | Jezus, | zmęczony | — | — | podróżą, | siedział | tak | przy | — | źródle | godzina | była | około | szóstej. |
| L08 | J4_6 | E)=n | de\ | e)kei= | pEgE\ | tou= | *)iakO/b. | o( | ou)=n | *)iEsou=s | kekopiakO\s | e)k | tE=s | o(doipori/as | e)kaTe/DZeto | ou(/tOs | e)pi\ | tE=| | pEgE=|: | O(/ra | E)=n | O(s | e(/ktE. |
| L09 | J4_6 | En | de | ekei | pEgE | tu | iakOb. | ho | un | iEsus | kekopiakOs | ek | tEs | hodoiporias | ekaTeDZeto | hutOs | epi | tE | pEgE: | hOra | En | hOs | hektE. |
| L10 | J4_6 | εἰμί | δέ | ἐκεῖ | πηγή | ὁ | Ἰακώβ | ὁ | οὖν | Ἰησοῦς | κοπιάω | ἐκ | ὁ | ὁδοιπορία | καθέζομαι | οὕτω | ἐπί | ὁ | πηγή | ὥρα | εἰμί | ὡς | ἕκτος |
| L11 | J4_6 | ei-(mi) | de | e-(kei) | pE-(gE) | ho | i-a-(kOb) | ho | un | i-E-(sus) | ko-pi-(a)-O | ek | ho | ho-doi-po-(ri)-a | ka-(TeD)-Zo-mai | (hu)-tO | e-(pi) | ho | pE-(gE) | (hO)-ra | ei-(mi) | hOs | (he)-ktos |
| L12 | J4_6 | v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--xapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3imi-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
a-----nsf- |
| L13 | J4_6 | G2258 |
G1161 |
G1563 |
G4077 |
G3588 |
G2384 |
G3588 |
G3767 |
G2424 |
G2872 |
G1537 |
G3588 |
G3597 |
G2516 |
G3779 |
G1909 |
G3588 |
G4077 |
G5610 |
G2258 |
G5613 |
G1623 |
| L14 | J4_6 | ên | dè | ekeî | pēgḕ | toû | Iakṓb. | ho | oûn | Iēsoûs | kekopiakṑs | ek | tês | hodoiporías | ekathédzeto | hoútōs | epì | têᵢ | pēgêᵢ· | hṓra | ên | hōs | héktē. |
| L15 | J4_6 | ēn | de | ekei | pēgē | tou | Iakōb. | ho | oun | Iēsous | kekopiakōs | ek | tēs | hodoiporias | ekathedzeto | houtōs | epi | tē | pēgē· | hōra | ēn | hōs | hektē. |
| L16 | J4_6 | 215/437 | 1221/2792 | 61/95 | 2/11 | 7262/19889 | 13/27 | 7263/19889 | 108/500 | 352/917 | 5/23 | 266/915 | 7264/19889 | 1/2 | 3/7 | 67/208 | 361/890 | 7265/19889 | 3/11 | 53/106 | 216/437 | 120/504 | 7/14 |
| L17 | J4_6 | J4_6_1 | J4_6_2 | J4_6_3 | J4_6_4 | J4_6_5 | J4_6_6 | J4_6_7 | J4_6_8 | J4_6_9 | J4_6_10 | J4_6_11 | J4_6_12 | J4_6_13 | J4_6_14 | J4_6_15 | J4_6_16 | J4_6_17 | J4_6_18 | J4_6_19 | J4_6_20 | J4_6_21 | J4_6_22 |
J4_6
