| L01 | J4_54 | Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei. (J4_54 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | J4_54 | Ten (G5124 ) już drugi (G1208 ) znak (G4592 ) uczynił (G4160 ) Jezus (G2424 ) od chwili (G2064 ) przybycia z (G1537 ) Judei (G2449 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ). (J4_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | J4_54 | Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei. (J4_54 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | J4_54 | Ten G5124 już G2235 drugi G1208 znak G4592 uczynił G4160 Jezus G2424 od chwili G2064 przybycia G2064 z G1537 Judei G2449 do G1519 Galilei G1056 . (J4_54 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | J4_54 | (tu)-to | [de] | (pa)-lin | (deu)-te-ron | sE-(mei)-on | e-(poi)-E-sen | ho | i-E-(sus) | elT-(On) | ek | tEs | i-u-(dai)-as | eis | tEn | ga-li-(lai)-an. |
| L06 | J4_54 | Τοῦτο | [δὲ] | πάλιν | δεύτερον | σημεῖον | ἐποίησεν | ὁ | Ἰησοῦς | ἐλθὼν | ἐκ | τῆς | Ἰουδαίας | εἰς | τὴν | Γαλιλαίαν. |
| L07 | J4_54 | To | [zaś] | znowu | drugi | znak | uczynił | — | Jezus, | przyszedłszy | z | — | Judei | do | — | Galilei. |
| L08 | J4_54 | *tou=to | [de\] | pa/lin | deu/teron | sEmei=on | e)poi/Esen | o( | *)iEsou=s | e)lTO\n | e)k | tE=s | *)ioudai/as | ei)s | tE\n | *galilai/an. |
| L09 | J4_54 | tuto | [de] | palin | deuteron | sEmeion | epoiEsen | ho | iEsus | elTOn | ek | tEs | iudaias | eis | tEn | galilaian. |
| L10 | J4_54 | οὗτος | δέ | πάλιν | δεύτερος | σημεῖον | ποιέω | ὁ | Ἰησοῦς | ἔρχομαι | ἐκ | ὁ | Ἰουδαία | εἰς | ὁ | Γαλιλαία |
| L11 | J4_54 | (hu)-tos | de | (pa)-lin | (deu)-te-ros | sE-(mei)-on | poi-(e)-O | ho | i-E-(sus) | (er)-CHo-mai | ek | ho | i-u-(dai)-a | eis | ho | ga-li-(lai)-a |
| L12 | J4_54 | rd----asn- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | J4_54 | G5124 |
G1161 |
G3825 |
G1208 |
G4592 |
G4160 |
G3588 |
G2424 |
G2064 |
G1537 |
G3588 |
G2449 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
| L14 | J4_54 | Toûto | [dè] | pálin | deúteron | sēmeîon | epoíēsen | ho | Iēsoûs | elthṑn | ek | tês | Ioudaías | eis | tḕn | Galilaían. |
| L15 | J4_54 | Touto | [de] | palin | deuteron | sēmeion | epoiēsen | ho | Iēsous | elthōn | ek | tēs | Ioudaias | eis | tēn | Galilaian. |
| L16 | J4_54 | 92/335 | 1227/2792 | 53/141 | 11/43 | 37/77 | 237/568 | 7378/19889 | 366/917 | 338/632 | 275/915 | 7379/19889 | 25/44 | 649/1767 | 7380/19889 | 50/61 |
| L17 | J4_54 | J4_54_1 | J4_54_2 | J4_54_3 | J4_54_4 | J4_54_5 | J4_54_6 | J4_54_7 | J4_54_8 | J4_54_9 | J4_54_10 | J4_54_11 | J4_54_12 | J4_54_13 | J4_54_14 | J4_54_15 |
J4_54
