| L01 |
J4_49 |
Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. (J4_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_49 |
Powiedział (G3004 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) urzędnik królewski (G937 ): Panie (G2962 ), przyjdź (G2597 ), zanim (G4250 ) umrze (G599 ) moje (G3450 ) dziecko (G3813 ). (J4_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_49 |
Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. (J4_49 BT_4) |
| L04 |
J4_49 |
Powiedział G3004 do Niego G846 urzędnik królewski G937 : Panie G2962 , przyjdź G2597 , zanim G4250 umrze G599 moje G3450 dziecko G3813 . (J4_49 BT_4) |
| L05 |
J4_49 |
(le)-gei |
pros |
au-(ton) |
ho |
ba-si-li-(kos), |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta)-bE-Ti |
prin |
a-po-Ta-(nein) |
to |
pai-(di)-on |
mu. |
| L06 |
J4_49 |
λέγει |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλικός, |
Κύριε, |
κατάβηθι |
πρὶν |
ἀποθανεῖν |
τὸ |
παιδίον |
μου. |
| L07 |
J4_49 |
Mówi |
do |
Niego |
— |
urzędnik królewski: |
Panie, |
zejdź, |
zanim |
umrze |
— |
dziecko |
moje. |
| L08 |
J4_49 |
le/gei |
pro\s |
au)to\n |
o( |
basiliko/s, |
*ku/rie, |
kata/bETi |
pri\n |
a)poTanei=n |
to\ |
paidi/on |
mou. |
| L09 |
J4_49 |
legei |
pros |
auton |
ho |
basilikos, |
kyrie, |
katabETi |
prin |
apoTanein |
to |
paidion |
mu. |
| L10 |
J4_49 |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
βασιλικός |
κύριος |
καταβαίνω |
πρίν |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
παιδίον |
ἐγώ |
| L11 |
J4_49 |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
ba-si-li-(kos) |
(ky)-ri-os |
ka-ta-(bai)-nO |
prin |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
pai-(di)-on |
e-(gO) |
| L12 |
J4_49 |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
J4_49 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G937 |
G2962 |
G2597 |
G4250 |
G599 |
G3588 |
G3813 |
G3450 |
| L14 |
J4_49 |
légei |
pròs |
autòn |
ho |
basilikós, |
Kýrie, |
katábēthi |
prìn |
apothaneîn |
tò |
paidíon |
mou. |
| L15 |
J4_49 |
legei |
pros |
auton |
ho |
basilikos, |
Kyrie, |
katabēthi |
prin |
apothanein |
to |
paidion |
mou. |
| L16 |
J4_49 |
766/1325 |
294/700 |
2940/5619 |
7362/19889 |
2/5 |
207/717 |
37/81 |
8/13 |
25/111 |
7363/19889 |
44/52 |
222/563 |
| L17 |
J4_49 |
J4_49_1 |
J4_49_2 |
J4_49_3 |
J4_49_4 |
J4_49_5 |
J4_49_6 |
J4_49_7 |
J4_49_8 |
J4_49_9 |
J4_49_10 |
J4_49_11 |
J4_49_12 |
|
