| L01 | J4_44 | Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J4_44 | Jezus (G2424 ) wprawdzie (G1063 ) sam (G846 ) stwierdził (G3140 ), że (G3754 ) prorok (G4396 ) nie (G3756 ) doznaje (G2192 ) czci (G5092 ) we (G1722 ) własnej (G2398 ) ojczyźnie (G3968 ). (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J4_44 | Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J4_44 | Jezus G2424 wprawdzie G1063 sam G846 stwierdził G3140 , że G3754 prorok G4396 nie G3756 doznaje G2192 czci G5092 we G1722 własnej G2398 ojczyźnie G3968 . (J4_44 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J4_44 | au-(tos) | gar | i-E-(sus) | e-mar-(ty)-rE-sen | (ho)-ti | pro-(fE)-tEs | en | tE | i-(di)-a | pa-(tri)-di | ti-(mEn) | uk | (e)-CHei. |
| L06 | J4_44 | αὐτὸς | γὰρ | Ἰησοῦς | ἐμαρτύρησεν | ὅτι | προφήτης | ἐν | τῇ | ἰδίᾳ | πατρίδι | τιμὴν | οὐκ | ἔχει. |
| L07 | J4_44 | Sam | bowiem | Jezus | zaświadczył, | że | prorok | w | — | własnej | ojczyźnie | czci | nie | ma. |
| L08 | J4_44 | au)to\s | ga\r | *)iEsou=s | e)martu/rEsen | o(/ti | profE/tEs | e)n | tE=| | i)di/a| | patri/di | timE\n | ou)k | e)/CHei. |
| L09 | J4_44 | autos | gar | iEsus | emartyrEsen | hoti | profEtEs | en | tE | idia | patridi | timEn | uk | eCHei. |
| L10 | J4_44 | αὐτός | γάρ | Ἰησοῦς | μαρτυρέω | ὅτι | προφήτης | ἐν | ὁ | ἴδιος | πατρίς | τιμή | οὐ | ἔχω |
| L11 | J4_44 | au-(tos) | gar | i-E-(sus) | mar-ty-(re)-O | (ho)-ti | pro-(fE)-tEs | en | ho | (i)-di-os | pa-(tris) | ti-(mE) | u | (e)-CHO |
| L12 | J4_44 | rp----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 | J4_44 | G846 |
G1063 |
G2424 |
G3140 |
G3754 |
G4396 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G3968 |
G5092 |
G3756 |
G2192 |
| L14 | J4_44 | autòs | gàr | Iēsoûs | emartýrēsen | hóti | prophḗtēs | en | têᵢ | idíaᵢ | patrídi | timḕn | ouk | échei. |
| L15 | J4_44 | autos | gar | Iēsous | emartyrēsen | hoti | prophētēs | en | tē | idia | patridi | timēn | ouk | echei. |
| L16 | J4_44 | 2934/5619 | 304/1042 | 360/917 | 14/76 | 456/1296 | 78/144 | 833/2758 | 7349/19889 | 28/114 | 7/8 | 3/41 | 540/1628 | 235/708 |
| L17 | J4_44 | J4_44_1 | J4_44_2 | J4_44_3 | J4_44_4 | J4_44_5 | J4_44_6 | J4_44_7 | J4_44_8 | J4_44_9 | J4_44_10 | J4_44_11 | J4_44_12 | J4_44_13 |
J4_44
