| L01 | J4_32 | On im powiedział: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie. (J4_32 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J4_32 | On (G1161 ) im (G846 ) powiedział (G2036 ): Ja (G1473 ) mam (G2192 ) do (G5315 ) jedzenia pokarm (G1035 ), o którym (G3739 ) wy (G5210 ) nie (G3756 ) wiecie (G1492 ). (J4_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J4_32 | On im rzekł: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie. (J4_32 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J4_32 | On G1161 im G846 rzekł G2036 : Ja G1473 mam G2192 do jedzenia G1035 pokarm G1035 , o którym G3739 wy G5210 nie G3756 wiecie G1492 . (J4_32 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J4_32 | ho | de | (ei)-pen | au-(tois), | e-(gO) | (brO)-sin | (e)-CHO | fa-(gein) | hEn | hy-(meis) | uk | (oi)-da-te. |
| L06 | J4_32 | ὁ | δὲ | εἶπεν | αὐτοῖς, | Ἐγὼ | βρῶσιν | ἔχω | φαγεῖν | ἣν | ὑμεῖς | οὐκ | οἴδατε. |
| L07 | J4_32 | On | zaś | powiedział | im: | Ja | pokarm | mam | do zjedzenia, | którego | wy | nie | znacie. |
| L08 | J4_32 | o( | de\ | ei)=pen | au)toi=s, | *)egO\ | brO=sin | e)/CHO | fagei=n | E(\n | u(mei=s | ou)k | oi)/date. |
| L09 | J4_32 | ho | de | eipen | autois, | egO | brOsin | eCHO | fagein | hEn | hymeis | uk | oidate. |
| L10 | J4_32 | ὁ | δέ | λέγω | αὐτός | ἐγώ | βρῶσις | ἔχω | ἐσθίω | ὅς | σύ | οὐ | οἶδα |
| L11 | J4_32 | ho | de | (le)-gO | au-(tos) | e-(gO) | (brO)-sis | (e)-CHO | e-(sTi)-O | hos | sy | u | (oi)-da |
| L12 | J4_32 | ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rp----ns-- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
rr----asf- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
| L13 | J4_32 | G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G1473 |
G1035 |
G2192 |
G5315 |
G3739 |
G5210 |
G3756 |
G1492 |
| L14 | J4_32 | ho | dè | eîpen | autoîs, | Egṑ | brôsin | échō | phageîn | hḕn | hymeîs | ouk | oídate. |
| L15 | J4_32 | ho | de | eipen | autois, | Egō | brōsin | echō | phagein | hēn | hymeis | ouk | oidate. |
| L16 | J4_32 | 7321/19889 | 1223/2792 | 598/934 | 2923/5619 | 76/352 | 3/11 | 234/708 | 52/93 | 425/1367 | 66/236 | 537/1628 | 263/666 |
| L17 | J4_32 | J4_32_1 | J4_32_2 | J4_32_3 | J4_32_4 | J4_32_5 | J4_32_6 | J4_32_7 | J4_32_8 | J4_32_9 | J4_32_10 | J4_32_11 | J4_32_12 |
J4_32
