| L01 |
J4_29 |
Pójdźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co uczyniłam: Czyż On nie jest Mesjaszem? (J4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_29 |
Pójdźcie (G1205 ), zobaczcie (G1492 ) człowieka (G444 ), który (G3739 ) mi (G3427 ) powiedział (G2036 ) wszystko (G3956 ), co (G3745 ) uczyniłam (G4160 ): Czyż On (G3778 ) nie (G3385 ) jest (G2076 ) Mesjaszem (G5547 )? (J4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_29 |
Pójdźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co uczyniłam: Czyż On nie jest Mesjaszem? (J4_29 BT_4) |
| L04 |
J4_29 |
Pójdźcie G1205 , zobaczcie G3708 człowieka G444 , który G3739 mi G3427 powiedział G2036 wszystko G3956 , co G3745 uczyniłam G4160 . Czyż G3385 On G3778 nie jest G2076 Mesjaszem G5547 ? (J4_29 BT_4) |
| L05 |
J4_29 |
(deu)-te |
(i)-de-te |
(an)-TrO-pon |
hos |
ei-(pen) |
moi |
(pant)-a |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sa: |
(mE)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos) |
| L06 |
J4_29 |
Δεῦτε |
ἴδετε |
ἄνθρωπον |
ὃς |
εἶπέν |
μοι |
πάντα |
ὅσα |
ἐποίησα· |
μήτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστός |
| L07 |
J4_29 |
Chodźcie, |
zobaczcie |
człowieka, |
który |
powiedział |
mi |
wszystko, |
co |
uczyniłam |
czyż nie |
Ten |
jest |
— |
Chrystusem? |
| L08 |
J4_29 |
*deu=te |
i)/dete |
a)/nTrOpon |
o(\s |
ei)=pe/n |
moi |
pa/nta |
o(/sa |
e)poi/Esa: |
mE/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
*CHristo/s |
| L09 |
J4_29 |
deute |
idete |
anTrOpon |
hos |
eipen |
moi |
panta |
hosa |
epoiEsa: |
mEti |
hutos |
estin |
ho |
CHristos |
| L10 |
J4_29 |
δεῦτε |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
ὅς |
λέγω |
ἐγώ |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
μήτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
J4_29 |
(deu)-te |
ho-(ra)-O |
(an)-TrO-pos |
hos |
(le)-gO |
e-(gO) |
pas |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
(mE)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
J4_29 |
d--------- |
v-2aad-p-- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-1aai-s-- |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J4_29 |
G1205 |
G1492 |
G444 |
G3739 |
G2036 |
G3427 |
G3956 |
G3745 |
G4160 |
G3385 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
J4_29 |
Deûte |
ídete |
ánthrōpon |
hòs |
eîpén |
moi |
pánta |
hósa |
epoíēsa· |
mḗti |
hoûtós |
estin |
ho |
Christós |
| L15 |
J4_29 |
Deute |
idete |
anthrōpon |
hos |
eipen |
moi |
panta |
hosa |
epoiēsa· |
mēti |
houtos |
estin |
ho |
Christos |
| L16 |
J4_29 |
10/12 |
262/666 |
281/550 |
424/1367 |
597/934 |
74/225 |
372/1244 |
41/110 |
232/568 |
9/18 |
194/461 |
318/896 |
7317/19889 |
42/529 |
| L17 |
J4_29 |
J4_29_1 |
J4_29_2 |
J4_29_3 |
J4_29_4 |
J4_29_5 |
J4_29_6 |
J4_29_7 |
J4_29_8 |
J4_29_9 |
J4_29_10 |
J4_29_11 |
J4_29_12 |
J4_29_13 |
J4_29_14 |
|
