| L01 |
J4_25 |
Powiedziała do Niego kobieta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. A kiedy On przyjdzie, objawi nam wszystko. (J4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_25 |
Powiedziała do Niego (G846 ) kobieta (G1135 ): Wiem (G1492 ), że (G3754 ) przyjdzie (G2064 ) Mesjasz (G3323 ), zwany (G3004 ) Chrystusem (G5547 ). A kiedy (G3752 ) On (G1565 ) przyjdzie (G2064), objawi (G312 ) nam (G2254 ) wszystko (G537 ). (J4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_25 |
Rzekła do Niego kobieta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. A kiedy On przyjdzie, objawi nam wszystko. (J4_25 BT_4) |
| L04 |
J4_25 |
Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Wiem G1492 , że G3754 przyjdzie G2064 Mesjasz G3323 , zwany G3004 Chrystusem G5547 . A kiedy G3752 On G1565 przyjdzie G2064 , objawi G312 nam G2254 wszystko G537 . (J4_25 BT_4) |
| L05 |
J4_25 |
(le)-gei |
au-(tO) |
hE |
gy-(nE), |
(oi)-da |
(ho)-ti |
mes-(si)-as |
(er)-CHe-tai, |
ho |
le-(go)-me-nos |
CHri-(stos): |
(ho)-tan |
(elT)-E |
e-(kei)-nos, |
a-naN-ge-(lei) |
hE-(min) |
(ha)-pant-a. |
| L06 |
J4_25 |
λέγει |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνή, |
Οἶδα |
ὅτι |
Μεσσίας |
ἔρχεται, |
ὁ |
λεγόμενος |
Χριστός· |
ὅταν |
ἔλθῃ |
ἐκεῖνος, |
ἀναγγελεῖ |
ἡμῖν |
ἅπαντα. |
| L07 |
J4_25 |
Mówi |
Mu |
— |
kobieta: |
Wiem, |
że |
Mesjasz |
przychodzi, |
— |
zwany |
Chrystusem |
gdy |
przyjdzie |
On, |
oznajmi |
nam |
wszystko. |
| L08 |
J4_25 |
le/gei |
au)tO=| |
E( |
gunE/, |
*oi)=da |
o(/ti |
*messi/as |
e)/rCHetai, |
o( |
lego/menos |
*CHristo/s: |
o(/tan |
e)/lTE| |
e)kei=nos, |
a)naggelei= |
E(mi=n |
a(/panta. |
| L09 |
J4_25 |
legei |
autO |
hE |
gynE, |
oida |
hoti |
messias |
erCHetai, |
ho |
legomenos |
CHristos: |
hotan |
elTE |
ekeinos, |
anaNgelei |
hEmin |
hapanta. |
| L10 |
J4_25 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
οἶδα |
ὅτι |
Μεσσίας |
ἔρχομαι |
ὁ |
λέγω |
Χριστός |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ἐκεῖνος |
ἀναγγέλλω |
ἐγώ |
ἅπας |
| L11 |
J4_25 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
gy-(nE) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
mes-(si)-as |
(er)-CHo-mai |
ho |
(le)-gO |
CHri-(stos) |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
e-(kei)-nos |
a-naN-(gel)-lO |
e-(gO) |
(ha)-pas |
| L12 |
J4_25 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
a-----apn- |
| L13 |
J4_25 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G1492 |
G3754 |
G3323 |
G2064 |
G3588 |
G3004 |
G5547 |
G3752 |
G2064 |
G1565 |
G312 |
G2254 |
G537 |
| L14 |
J4_25 |
légei |
autôᵢ |
hē |
gynḗ, |
Oîda |
hóti |
Messías |
érchetai, |
ho |
legómenos |
Christós· |
hótan |
élthēᵢ |
ekeînos, |
anaggeleî |
hēmîn |
hápanta. |
| L15 |
J4_25 |
legei |
autō |
hē |
gynē, |
Oida |
hoti |
Messias |
erchetai, |
ho |
legomenos |
Christos· |
hotan |
elthē |
ekeinos, |
anaggelei |
hēmin |
hapanta. |
| L16 |
J4_25 |
756/1325 |
2916/5619 |
7308/19889 |
97/215 |
261/666 |
448/1296 |
2/2 |
329/632 |
7309/19889 |
757/1325 |
41/529 |
71/123 |
330/632 |
118/243 |
1/14 |
57/169 |
19/34 |
| L17 |
J4_25 |
J4_25_1 |
J4_25_2 |
J4_25_3 |
J4_25_4 |
J4_25_5 |
J4_25_6 |
J4_25_7 |
J4_25_8 |
J4_25_9 |
J4_25_10 |
J4_25_11 |
J4_25_12 |
J4_25_13 |
J4_25_14 |
J4_25_15 |
J4_25_16 |
J4_25_17 |
|
