| L01 |
J4_22 |
Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_22 |
Wy (G5210 ) czcicie (G4352 ) to, czego (G3739 ) nie (G3756 ) znacie (G1492 ), my (G2249 ) czcimy (G4352) to, co (G3739) znamy (G1492), ponieważ (G3754 ) zbawienie (G4991 ) bierze początek (G2076 ) od (G1537 ) Żydów (G2453 ). (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_22 |
Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 BT_4) |
| L04 |
J4_22 |
Wy G5210 czcicie G4352 to, czego G3739 nie G3756 znacie G1492 , my G2249 czcimy G4352 to, co G3739 znamy G1492 , ponieważ G3754 zbawienie G4991 bierze początek G2076 od G1537 Żydów G2453 . (J4_22 BT_4) |
| L05 |
J4_22 |
hy-(meis) |
pro-sky-(nei)-te |
ho |
uk |
(oi)-da-te: |
hE-(meis) |
pro-sky-(nu)-men |
ho |
(oi)-da-men, |
(ho)-ti |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
ek |
tOn |
i-u-(dai)-On |
e-(stin). |
| L06 |
J4_22 |
ὑμεῖς |
προσκυνεῖτε |
ὃ |
οὐκ |
οἴδατε· |
ἡμεῖς |
προσκυνοῦμεν |
ὃ |
οἴδαμεν, |
ὅτι |
ἡ |
σωτηρία |
ἐκ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ἐστίν. |
| L07 |
J4_22 |
Wy |
oddajecie cześć |
temu, czego |
nie |
znacie |
my |
oddajemy cześć |
temu, co |
znamy, |
ponieważ |
— |
zbawienie |
z |
— |
Żydów |
jest. |
| L08 |
J4_22 |
u(mei=s |
proskunei=te |
o(\ |
ou)k |
oi)/date: |
E(mei=s |
proskunou=men |
o(\ |
oi)/damen, |
o(/ti |
E( |
sOtEri/a |
e)k |
tO=n |
*)ioudai/On |
e)sti/n. |
| L09 |
J4_22 |
hymeis |
proskyneite |
ho |
uk |
oidate: |
hEmeis |
proskynumen |
ho |
oidamen, |
hoti |
hE |
sOtEria |
ek |
tOn |
iudaiOn |
estin. |
| L10 |
J4_22 |
σύ |
προσκυνέω |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ἐγώ |
προσκυνέω |
ὅς |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
σωτηρία |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
| L11 |
J4_22 |
sy |
pro-sky-(ne)-O |
hos |
u |
(oi)-da |
e-(gO) |
pro-sky-(ne)-O |
hos |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
ek |
ho |
i-u-(dai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
J4_22 |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
rr----asn- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J4_22 |
G5210 |
G4352 |
G3739 |
G3756 |
G1492 |
G2249 |
G4352 |
G3739 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G4991 |
G1537 |
G3588 |
G2453 |
G2076 |
| L14 |
J4_22 |
hymeîs |
proskyneîte |
hò |
ouk |
oídate· |
hēmeîs |
proskynoûmen |
hò |
oídamen, |
hóti |
hē |
sōtēría |
ek |
tôn |
Ioudaíōn |
estín. |
| L15 |
J4_22 |
hymeis |
proskyneite |
ho |
ouk |
oidate· |
hēmeis |
proskynoumen |
ho |
oidamen, |
hoti |
hē |
sōtēria |
ek |
tōn |
Ioudaiōn |
estin. |
| L16 |
J4_22 |
65/236 |
22/60 |
422/1367 |
536/1628 |
259/666 |
15/127 |
23/60 |
423/1367 |
260/666 |
447/1296 |
7300/19889 |
6/46 |
271/915 |
7301/19889 |
27/194 |
316/896 |
| L17 |
J4_22 |
J4_22_1 |
J4_22_2 |
J4_22_3 |
J4_22_4 |
J4_22_5 |
J4_22_6 |
J4_22_7 |
J4_22_8 |
J4_22_9 |
J4_22_10 |
J4_22_11 |
J4_22_12 |
J4_22_13 |
J4_22_14 |
J4_22_15 |
J4_22_16 |
|
