| L01 |
J4_19 |
Powiedziała do Niego kobieta: Panie, widzę, że jesteś prorokiem. (J4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_19 |
Powiedziała do Niego (G846 ) kobieta (G1135 ): Panie (G2962 ), widzę (G2334 ), że (G3754 ) jesteś (G1488 ) prorokiem (G4396 ). (J4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_19 |
Rzekła do Niego kobieta: Panie, widzę, że jesteś prorokiem. (J4_19 BT_4) |
| L04 |
J4_19 |
Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Panie G2962 , widzę G2334 , że G3754 jesteś G1488 prorokiem G4396 . (J4_19 BT_4) |
| L05 |
J4_19 |
(le)-gei |
au-(tO) |
hE |
gy-(nE), |
(ky)-ri-e, |
Te-O-(rO) |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
ei |
sy. |
| L06 |
J4_19 |
λέγει |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνή, |
Κύριε, |
θεωρῶ |
ὅτι |
προφήτης |
εἶ |
σύ. |
| L07 |
J4_19 |
Mówi |
Mu |
— |
kobieta: |
Panie, |
widzę, |
że |
prorokiem |
jesteś |
Ty. |
| L08 |
J4_19 |
le/gei |
au)tO=| |
E( |
gunE/, |
*ku/rie, |
TeOrO= |
o(/ti |
profE/tEs |
ei)= |
su/. |
| L09 |
J4_19 |
legei |
autO |
hE |
gynE, |
kyrie, |
TeOrO |
hoti |
profEtEs |
ei |
sy. |
| L10 |
J4_19 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
κύριος |
θεωρέω |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
σύ |
| L11 |
J4_19 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
gy-(nE) |
(ky)-ri-os |
Te-O-(re)-O |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
sy |
| L12 |
J4_19 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----vsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
| L13 |
J4_19 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G2962 |
G2334 |
G3754 |
G4396 |
G1488 |
G4771 |
| L14 |
J4_19 |
légei |
autôᵢ |
hē |
gynḗ, |
Kýrie, |
theōrô |
hóti |
prophḗtēs |
eî |
sý. |
| L15 |
J4_19 |
legei |
autō |
hē |
gynē, |
Kyrie, |
theōrō |
hoti |
prophētēs |
ei |
sy. |
| L16 |
J4_19 |
753/1325 |
2912/5619 |
7293/19889 |
95/215 |
206/717 |
18/58 |
444/1296 |
77/144 |
52/89 |
70/174 |
| L17 |
J4_19 |
J4_19_1 |
J4_19_2 |
J4_19_3 |
J4_19_4 |
J4_19_5 |
J4_19_6 |
J4_19_7 |
J4_19_8 |
J4_19_9 |
J4_19_10 |
|
