| L01 |
J3_28 |
Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. (J3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_28 |
Wy (G5210 ) sami (G846 ) jesteście mi (G3427 ) świadkami (G3140 ), że (G3754 ) powiedziałem (G2036 ): Ja (G1473 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) Mesjaszem (G5547 ), ale (G235 ) zostałem przed (G1715 ) Nim (G1565 ) posłany (G649 ). (J3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_28 |
Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. (J3_28 BT_4) |
| L04 |
J3_28 |
Wy G5210 sami G846 jesteście mi świadkami G3140 , że G3754 powiedziałem G2036 : Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 Mesjaszem G5547 , ale G235 zostałem posłany G649 przed G1715 Nim G1565 . (J3_28 BT_4) |
| L05 |
J3_28 |
au-(toi) |
hy-(meis) |
moi |
mar-ty-(rei)-te |
(ho)-ti |
(ei)-pon |
[(ho)-ti] |
uk |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ho |
CHri-(stos), |
all' |
(o)-ti |
a-pe-stal-(me)-nos |
ei-(mi) |
(em)-pro-sTen |
e-(kei)-nu. |
| L06 |
J3_28 |
αὐτοὶ |
ὑμεῖς |
μοι |
μαρτυρεῖτε |
ὅτι |
εἶπον |
[ὅτι] |
Οὐκ |
εἰμὶ |
ἐγὼ |
ὁ |
Χριστός, |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
Ἀπεσταλμένος |
εἰμὶ |
ἔμπροσθεν |
ἐκείνου. |
| L07 |
J3_28 |
Sami |
wy |
mi |
świadczycie, |
że |
powiedziałem: |
[—] |
Nie |
jestem |
ja |
— |
Chrystusem, |
lecz |
że |
posłany |
jestem |
przed |
Nim. |
| L08 |
J3_28 |
au)toi\ |
u(mei=s |
moi |
marturei=te |
o(/ti |
ei)=pon |
[o(/ti] |
*ou)k |
ei)mi\ |
e)gO\ |
o( |
*CHristo/s, |
a)ll' |
o(/ti |
*)apestalme/nos |
ei)mi\ |
e)/mprosTen |
e)kei/nou. |
| L09 |
J3_28 |
autoi |
hymeis |
moi |
martyreite |
hoti |
eipon |
[hoti] |
uk |
eimi |
egO |
ho |
CHristos, |
all' |
oti |
apestalmenos |
eimi |
emprosTen |
ekeinu. |
| L10 |
J3_28 |
αὐτός |
σύ |
ἐγώ |
μαρτυρέω |
ὅτι |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
ὁ |
Χριστός |
ἀλλά |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
ἐκεῖνος |
| L11 |
J3_28 |
au-(tos) |
sy |
e-(gO) |
mar-ty-(re)-O |
(ho)-ti |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ho |
CHri-(stos) |
al-(la) |
(ho)-ti |
a-po-(stel)-lO |
ei-(mi) |
(em)-pro-sTen |
e-(kei)-nos |
| L12 |
J3_28 |
rp----npm- |
rp----np-- |
rp----ds-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v--xppnsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rd----gsm- |
| L13 |
J3_28 |
G846 |
G5210 |
G3427 |
G3140 |
G3754 |
G2036 |
G3754 |
G3756 |
G1510 |
G1473 |
G3588 |
G5547 |
G235 |
G3754 |
G649 |
G1510 |
G1715 |
G1565 |
| L14 |
J3_28 |
autoì |
hymeîs |
moi |
martyreîte |
hóti |
eîpon |
[hóti] |
Ouk |
eimì |
egṑ |
ho |
Christós, |
all᾿ |
hóti |
Apestalménos |
eimì |
émprosthen |
ekeínou. |
| L15 |
J3_28 |
autoi |
hymeis |
moi |
martyreite |
hoti |
eipon |
[hoti] |
Ouk |
eimi |
egō |
ho |
Christos, |
all᾿ |
hoti |
Apestalmenos |
eimi |
emprosthen |
ekeinou. |
| L16 |
J3_28 |
2884/5619 |
63/236 |
69/225 |
11/76 |
437/1296 |
591/934 |
438/1296 |
527/1628 |
38/141 |
73/352 |
7218/19889 |
40/529 |
125/638 |
439/1296 |
73/133 |
39/141 |
33/48 |
116/243 |
| L17 |
J3_28 |
J3_28_1 |
J3_28_2 |
J3_28_3 |
J3_28_4 |
J3_28_5 |
J3_28_6 |
J3_28_7 |
J3_28_8 |
J3_28_9 |
J3_28_10 |
J3_28_11 |
J3_28_12 |
J3_28_13 |
J3_28_14 |
J3_28_15 |
J3_28_16 |
J3_28_17 |
J3_28_18 |
|
