| L01 | J3_25 | A powstał spór między uczniami Jana a [pewnym] Żydem w sprawie oczyszczenia. (J3_25 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J3_25 | A (G3767 ) powstał (G1096 ) spór (G2214 ) między (G1537 ) uczniami (G3101 ) Jana (G2491 ) a (G3326 ) [pewnym] Żydem (G2453 ) w sprawie (G4012 ) oczyszczenia (G2512 ). (J3_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J3_25 | A powstał spór między uczniami Jana a /pewnym/ Żydem w sprawie oczyszczenia. (J3_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J3_25 | A G3767 powstał G1096 spór G2214 między G1537 uczniami G3101 Jana G2491 a G3326 [pewnym] Żydem G2453 w sprawie G4012 oczyszczenia G2512 . (J3_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J3_25 | e-(ge)-ne-to | un | (DZE)-tE-sis | ek | tOn | ma-TE-(tOn) | i-O-(an)-nu | me-(ta) | i-u-(dai)-u | pe-(ri) | ka-Ta-ri-(smu). |
| L06 | J3_25 | Ἐγένετο | οὖν | ζήτησις | ἐκ | τῶν | μαθητῶν | Ἰωάννου | μετὰ | Ἰουδαίου | περὶ | καθαρισμοῦ. |
| L07 | J3_25 | Powstał | więc | spór | ze strony | — | uczniów | Jana | z | Żydem | o | oczyszczenie. |
| L08 | J3_25 | *)ege/neto | ou)=n | DZE/tEsis | e)k | tO=n | maTEtO=n | *)iOa/nnou | meta\ | *)ioudai/ou | peri\ | kaTarismou=. |
| L09 | J3_25 | egeneto | un | DZEtEsis | ek | tOn | maTEtOn | iOannu | meta | iudaiu | peri | kaTarismu. |
| L10 | J3_25 | γίνομαι | οὖν | ζήτησις | ἐκ | ὁ | μαθητής | Ἰωάννης | μετά | Ἰουδαῖος | περί | καθαρισμός |
| L11 | J3_25 | (gi)-no-mai | un | (DZE)-tE-sis | ek | ho | ma-TE-(tEs) | i-O-(an)-nEs | me-(ta) | i-u-(dai)-os | pe-(ri) | ka-Ta-ri-(smos) |
| L12 | J3_25 | v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 | J3_25 | G1096 |
G3767 |
G2214 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G2491 |
G3326 |
G2453 |
G4012 |
G2512 |
| L14 | J3_25 | Egéneto | oûn | dzḗtēsis | ek | tôn | mathētôn | Iōánnou | metà | Ioudaíou | perì | katharismoû. |
| L15 | J3_25 | Egeneto | oun | dzētēsis | ek | tōn | mathētōn | Iōannou | meta | Ioudaiou | peri | katharismou. |
| L16 | J3_25 | 276/671 | 104/500 | 1/8 | 259/915 | 7214/19889 | 164/261 | 95/135 | 195/469 | 24/194 | 104/334 | 5/7 |
| L17 | J3_25 | J3_25_1 | J3_25_2 | J3_25_3 | J3_25_4 | J3_25_5 | J3_25_6 | J3_25_7 | J3_25_8 | J3_25_9 | J3_25_10 | J3_25_11 |
J3_25
