| L01 |
J3_21 |
Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_21 |
Kto spełnia wymagania prawdy (G225 ), zbliża się (G2064 ) do (G4314 ) światła (G5457 ), aby (G2443 ) się okazało (G5319 ), że (G3754 ) jego (G846 ) uczynki (G4160 ) (G2041 ) są (G2076 ) dokonane (G2038 ) w (G1722 ) Bogu (G2316 ). (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_21 |
Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 BT_4) |
| L04 |
J3_21 |
Kto G3588 spełnia G4160 wymagania prawdy G225 , zbliża się G2064 do G4314 światła G5457 , aby G2443 się okazało G5319 , że jego G846 uczynki G2041 są dokonane G2038 w G1722 Bogu G2316 . (J3_21 BT_4) |
| L05 |
J3_21 |
ho |
de |
poi-(On) |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
(er)-CHe-tai |
pros |
to |
fOs, |
(hi)-na |
fa-ne-rO-(TE) |
au-(tu) |
ta |
(erg)-a |
(ho)-ti |
en |
Te-(O) |
(e)-stin |
eir-ga-(sme)-na. |
| L06 |
J3_21 |
ὁ |
δὲ |
ποιῶν |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ἔρχεται |
πρὸς |
τὸ |
φῶς, |
ἵνα |
φανερωθῇ |
αὐτοῦ |
τὰ |
ἔργα |
ὅτι |
ἐν |
θεῷ |
ἐστιν |
εἰργασμένα. |
| L07 |
J3_21 |
ten, kto |
zaś |
czyni |
— |
prawdę, |
przychodzi |
do |
— |
światła, |
aby |
zostały objawione |
jego |
— |
czyny, |
że |
w |
Bogu |
są |
dokonane. |
| L08 |
J3_21 |
o( |
de\ |
poiO=n |
tE\n |
a)lE/Teian |
e)/rCHetai |
pro\s |
to\ |
fO=s, |
i(/na |
fanerOTE=| |
au)tou= |
ta\ |
e)/rga |
o(/ti |
e)n |
TeO=| |
e)stin |
ei)rgasme/na. |
| L09 |
J3_21 |
ho |
de |
poiOn |
tEn |
alETeian |
erCHetai |
pros |
to |
fOs, |
hina |
fanerOTE |
autu |
ta |
erga |
hoti |
en |
TeO |
estin |
eirgasmena. |
| L10 |
J3_21 |
ὁ |
δέ |
ποιέω |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
φῶς |
ἵνα |
φανερόω |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
ὅτι |
ἐν |
θεός |
εἰμί |
ἐργάζομαι |
| L11 |
J3_21 |
ho |
de |
poi-(e)-O |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
fOs |
(hi)-na |
fa-ne-(ro)-O |
au-(tos) |
ho |
(erg)-on |
(ho)-ti |
en |
Te-(os) |
ei-(mi) |
er-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
J3_21 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
rp----gsm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
v--xppnpn- |
| L13 |
J3_21 |
G3588 |
G1161 |
G4160 |
G3588 |
G225 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G5457 |
G2443 |
G5319 |
G846 |
G3588 |
G2041 |
G3754 |
G1722 |
G2316 |
G2076 |
G2038 |
| L14 |
J3_21 |
ho |
dè |
poiôn |
tḕn |
alḗtheian |
érchetai |
pròs |
tò |
phôs, |
hína |
phanerōthêᵢ |
autoû |
tà |
érga |
hóti |
en |
theôᵢ |
estin |
eirgasména. |
| L15 |
J3_21 |
ho |
de |
poiōn |
tēn |
alētheian |
erchetai |
pros |
to |
phōs, |
hina |
phanerōthē |
autou |
ta |
erga |
hoti |
en |
theō |
estin |
eirgasmena. |
| L16 |
J3_21 |
7203/19889 |
1215/2792 |
230/568 |
7204/19889 |
10/109 |
318/632 |
284/700 |
7205/19889 |
26/73 |
163/663 |
6/49 |
2878/5619 |
7206/19889 |
13/169 |
435/1296 |
821/2758 |
243/1317 |
306/896 |
7/41 |
| L17 |
J3_21 |
J3_21_1 |
J3_21_2 |
J3_21_3 |
J3_21_4 |
J3_21_5 |
J3_21_6 |
J3_21_7 |
J3_21_8 |
J3_21_9 |
J3_21_10 |
J3_21_11 |
J3_21_12 |
J3_21_13 |
J3_21_14 |
J3_21_15 |
J3_21_16 |
J3_21_17 |
J3_21_18 |
J3_21_19 |
|
