| L01 |
J3_18 |
Kto wierzy w Niego, nie jest sądzony; kto zaś nie wierzy, już został osądzony, ponieważ nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Boga. (J3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_18 |
Kto wierzy (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846 ), nie (G3756 ) (G3361 ) jest sądzony; kto zaś (G1161 ) nie (G3361) wierzy (G4100), już (G2235 ) został (G2919 ) osądzony (G2919), ponieważ (G3754 ) nie uwierzył (G4100) w (G1519) imię (G3686 ) Jednorodzonego (G3439 ) Syna (G5207 ) Boga (G2316 ). (J3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_18 |
Kto wierzy w Niego, nie podlega potępieniu a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. (J3_18 BT_4) |
| L04 |
J3_18 |
Kto wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , nie G3756 podlega potępieniu G2919 \ a kto nie G3361 wierzy G4100 , już G2235 został potępiony G2919 , bo G3754 nie G3361 uwierzył G4100 w G1519 imię G3686 Jednorodzonego G3439 Syna G5207 Bożego G2316 . (J3_18 BT_4) |
| L05 |
J3_18 |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
au-(ton) |
u |
(kri)-ne-tai: |
ho |
de |
mE |
pi-(steu)-On |
(E)-dE |
(ke)-kri-tai, |
(ho)-ti |
mE |
pe-(pi)-steu-ken |
eis |
to |
(o)-no-ma |
tu |
mo-no-ge-(nus) |
hyi-(u) |
tu |
Teu. |
| L06 |
J3_18 |
ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
αὐτὸν |
οὐ |
κρίνεται· |
ὁ |
δὲ |
μὴ |
πιστεύων |
ἤδη |
κέκριται, |
ὅτι |
μὴ |
πεπίστευκεν |
εἰς |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
μονογενοῦς |
υἱοῦ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
J3_18 |
Ten, kto |
wierzy |
w |
Niego, |
nie |
jest osądzany |
ten, kto |
zaś |
nie |
wierzy, |
już |
został osądzony, |
ponieważ |
nie |
uwierzył |
w |
— |
imię |
— |
Jednorodzonego |
Syna |
— |
Boga. |
| L08 |
J3_18 |
o( |
pisteu/On |
ei)s |
au)to\n |
ou) |
kri/netai: |
o( |
de\ |
mE\ |
pisteu/On |
E)/dE |
ke/kritai, |
o(/ti |
mE\ |
pepi/steuken |
ei)s |
to\ |
o)/noma |
tou= |
monogenou=s |
ui(ou= |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
J3_18 |
ho |
pisteuOn |
eis |
auton |
u |
krinetai: |
ho |
de |
mE |
pisteuOn |
EdE |
kekritai, |
hoti |
mE |
pepisteuken |
eis |
to |
onoma |
tu |
monogenus |
hyiu |
tu |
Teu. |
| L10 |
J3_18 |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
οὐ |
κρίνω |
ὁ |
δέ |
μή |
πιστεύω |
ἤδη |
κρίνω |
ὅτι |
μή |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
μονογενής |
υἱός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J3_18 |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
u |
(kri)-nO |
ho |
de |
mE |
pi-(steu)-O |
(E)-dE |
(kri)-nO |
(ho)-ti |
mE |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
mo-no-ge-(nEs) |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J3_18 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J3_18 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G3756 |
G2919 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G4100 |
G2235 |
G2919 |
G3754 |
G3361 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3439 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J3_18 |
ho |
pisteúōn |
eis |
autòn |
ou |
krínetai· |
ho |
dè |
mḕ |
pisteúōn |
ḗdē |
kékritai, |
hóti |
mḕ |
pepísteuken |
eis |
tò |
ónoma |
toû |
monogenoûs |
hyioû |
toû |
theoû. |
| L15 |
J3_18 |
ho |
pisteuōn |
eis |
auton |
ou |
krinetai· |
ho |
de |
mē |
pisteuōn |
ēdē |
kekritai, |
hoti |
mē |
pepisteuken |
eis |
to |
onoma |
tou |
monogenous |
hyiou |
tou |
theou. |
| L16 |
J3_18 |
7187/19889 |
46/241 |
629/1767 |
2875/5619 |
524/1628 |
14/114 |
7188/19889 |
1213/2792 |
354/1042 |
47/241 |
26/61 |
15/114 |
433/1296 |
355/1042 |
48/241 |
630/1767 |
7189/19889 |
76/230 |
7190/19889 |
7/9 |
212/378 |
7191/19889 |
242/1317 |
| L17 |
J3_18 |
J3_18_1 |
J3_18_2 |
J3_18_3 |
J3_18_4 |
J3_18_5 |
J3_18_6 |
J3_18_7 |
J3_18_8 |
J3_18_9 |
J3_18_10 |
J3_18_11 |
J3_18_12 |
J3_18_13 |
J3_18_14 |
J3_18_15 |
J3_18_16 |
J3_18_17 |
J3_18_18 |
J3_18_19 |
J3_18_20 |
J3_18_21 |
J3_18_22 |
J3_18_23 |
|
